STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über die französische Phrase „C'est chelou“

Mach dich bereit, alles über die lustige französische Phrase „C'est chelou“ zu erfahren. Genauer gesagt erhältst du eine vollständige Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie in einem Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Doch das ist noch nicht alles: Wir haben auch nützliche Informationen hinzugefügt, etwa ein Dialogbeispiel, Synonyme, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Das ist komisch

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig - Slang

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / sɛ ʃəlu /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Bedeutung von C'est chelou

Definition

Die wörtliche Bedeutung lautet:

• C'est → Es ist
• Chelou → Komisch (Umgangssprache)

Dieser französische Ausdruck stammt von dem Wort „Louche“ (verdächtig), das durch einen umgangssprachlichen Mechanismus namens „Verlan“ verdreht wurde. Dabei werden die Silben des Wortes umgedreht: Lou-che → Che-lou.

Das Interessanteste daran ist jedoch, dass sich die Bedeutung der beiden Wörter in den Köpfen der Menschen unterschiedlich entwickelt hat. „Louche“ bedeutet „zwielichtig / verdächtig“, während „Chelou“ einfach „komisch“ bedeutet.

Heute verwendet man „C'est chelou“ also in informellen Situationen, um „Das ist komisch“ zu sagen, ohne dass damit unbedingt etwas Zwielichtiges gemeint ist.

Anwendung

Verwende sie genauso wie „Das ist komisch“ im Deutschen, nur dass sie viel umgangssprachlicher ist und sich nicht für formelle Situationen eignet. Wenn du etwas Förmlicheres möchtest, kannst du sagen: „C'est étrange“ (Das ist merkwürdig) oder eine andere Variante aus dem Abschnitt „Synonyme“ weiter unten.

Ein Beispiel: Du erzählst einem Freund, dass du fünf Tage hintereinander denselben Traum hattest, und hängst deshalb an deinen Satz an: „C'est chelou non ?“ (Das ist komisch, oder?). Und dein Freund antwortet: „Oui, c'est chelou !“ (Ja, das ist komisch!)

Um zu betonen, wie komisch etwas ist, kannst du „Grave“ vor „Chelou“ setzen. Zum Beispiel: „C'est grave chelou !“ (Das ist super komisch!)

Synonyme

• C'est louche. („Das ist verdächtig“)
• C'est bizarre. („Das ist bizarr“)
• C'est zarbi. („Das ist seltsam“)(Umgangssprache)
• C'est étrange. („Das ist merkwürdig“)
• C'est curieux. („Das ist eigenartig“)
• C'est surprenant. („Das ist überraschend“)
• C'est étonnant. („Das ist erstaunlich“)
• Ça m'étonne. („Das wundert mich“)
• Ça me surprend. („Das überrascht mich“)