Приготовьтесь узнать всё, что нужно знать о забавной французской фразе «C'est chelou». Здесь есть полное объяснение того, что она значит и как её использовать в разговоре, с аудиопримером. Но это ещё не всё: мы также добавили полезную информацию, например пример диалога, синоним, аудио с медленным произношением и многое другое!
Перевод : Это странно
Регистр : Неформальный - Смешные - сленг
Медленно
Обычно
МФА : / sɛ ʃəlu /
Буквальный перевод:
Это выражение происходит от слова «Louche» (подозрительный), которое превратилось благодаря сленговому приёму под названием «verlan». Слоги слова переставляются: Lou-che → Che-lou.
Но интереснее всего то, что в представлении людей значения этих двух слов со временем стали разными. «Louche» означает «подозрительный / сомнительный», тогда как «Chelou» означает просто «странный».
Сегодня «C'est chelou» употребляют в неформальной обстановке, чтобы сказать «Это странно», не подразумевая обязательно что-то подозрительное.
Используйте его так же, как русское «Это странно», только оно гораздо более разговорное и не подходит для официальной обстановки. Если хотите что-то более формальное, можно сказать: «C'est étrange» (Это странно) или выбрать другой вариант из раздела «Синонимы» ниже.
Пример: вы рассказываете другу, что пять дней подряд видели один и тот же сон, и в конце добавляете: «C'est chelou non ?» (Это странно, да?). Друг ответит: «Oui, c'est chelou !» (Да, это странно!)
Чтобы подчеркнуть, насколько это странно, можно добавить «Grave» перед «Chelou». Например: «C'est grave chelou !» (Это жутко странно!)
↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Conversation inconfortable
Неловкий разговор
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
