재미있는 프랑스어 표현 "C'est chelou"에 대해 알아야 할 모든 것을 살펴볼 준비를 하세요. 더 정확히 말하면, 이 표현이 무엇인지와 대화에서 어떻게 쓰는지에 대한 완전한 설명과 오디오 예문이 들어 있습니다. 그뿐만 아니라 대화 예문, 동의어, 느린 발음 오디오 등 유용한 정보도 더해 두었어요!
직역하면 다음과 같습니다:
이 프랑스어 표현은 "Louche"(수상한)라는 단어에서 왔으며, "verlan"이라는 은어 방식으로 뒤집혔습니다. 즉 단어의 음절 순서가 바뀌어 Lou-che → Che-lou가 되었습니다.
더 흥미로운 점은, 사람들의 인식 속에서 두 단어의 뜻이 달라졌다는 것입니다. "Louche"는 "수상한 / 의심스러운"을 뜻하는 반면, "Chelou"는 그냥 "이상한"을 뜻합니다.
그래서 지금 "C'est chelou"는 꼭 무언가 수상하다는 뜻을 담지 않고 "그거 이상해"라고 말할 때 편한 상황에서 쓰는 표현입니다.
영어의 "It's weird"처럼 그대로 쓰면 됩니다. 다만 훨씬 친근한 표현이라 격식 있는 자리에는 어울리지 않습니다. 더 격식 있게 말하고 싶다면 "C'est étrange"(그것은 이상하다) 또는 아래 "동의어" 섹션에 나온 다른 표현을 쓰세요.
예를 들어 친구에게 닷새 연속으로 같은 꿈을 꾸었다고 말할 때, 문장 끝에 "C'est chelou non ?"(이상하지 않아?)를 붙일 수 있습니다. 그러면 친구는 "Oui, c'est chelou !"(응, 이상해!)라고 대답하겠죠.
얼마나 이상한지 강조하고 싶다면 "Chelou" 앞에 "Grave"를 붙일 수 있습니다. 예: "C'est grave chelou !"(정말 이상해!)
↓ 느린 프랑스어 오디오가 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Conversation inconfortable
불편한 대화
수동
모드
보기
번역
