استعدّ لتعرف كل ما تحتاج إلى معرفته عن العبارة الفرنسية الطريفة « C'est chelou ». فالصفحة تتضمن شرحًا كاملًا لمعناها وطريقة استخدامها في المحادثة مع مثال صوتي. ولا يقف الأمر عند هذا، فقد أضفنا معلومات مفيدة أخرى، مثل أمثلة على حوارات ومرادفات وتسجيل صوتي لنطق العبارة ببطء وغير ذلك!
الترجمة: هذا غريب
السجل: غير رسمي - مضحك - عامية
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sɛ ʃəlu /
المعنى الحرفي هو:
تأتي هذه العبارة من الكلمة "Louche" (مريب)، وقد خضعت لآلية عامية تُسمّى "verlan"، تُقلب فيها مقاطع الكلمة. فتصبح مقاطع الكلمة: Lou-che → Che-lou.
لكن الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو أن معنى الكلمتين أصبح مختلفًا في أذهان الناس. فكلمة "Louche" تعني "مشبوه / مريب"، أما "Chelou" فتعني فقط "غريب".
والآن، تُستخدم "C'est chelou" في السياقات غير الرسمية لتعني "هذا غريب"، دون أن تدل بالضرورة على وجود شيء مشبوه.
استخدمها تمامًا كما تستخدم "It's weird" في الإنجليزية، مع أنها أكثر ودّية وغير مناسبة للمواقف الرسمية. وإذا أردت تعبيرًا أكثر رسمية، يمكنك أن تقول: "C'est étrange" (هذا غريب) أو صيغة أخرى مذكورة في قسم "المرادفات" أدناه.
مثال: تخبر صديقًا أنك رأيت الحلم نفسه خمسة أيام متتالية، فتضيف في نهاية جملتك: "C'est chelou non ?" (أليس غريبًا، صحيح؟). فيجيبك صديقك: "Oui, c'est chelou !" (نعم، إنه غريب!)
لتأكيد مدى غرابة الأمر، يمكنك إضافة "Grave" قبل "Chelou". مثلًا: "C'est grave chelou !" (إنه غريب جدًا!)
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Conversation inconfortable
محادثة غير مريحة
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
