HOME > FRASI IN FRANCESE

Tutto sulla frase francese "C'est chelou"

Preparati a scoprire tutto quello che c'è da sapere sulla divertente frase francese "C'est chelou". Nello specifico, troverai una spiegazione completa di cosa significa e di come usarla in una conversazione, con un esempio audio. Ma non è tutto: abbiamo aggiunto anche informazioni utili come un dialogo di esempio, un sinonimo, l'audio della pronuncia lenta e molto altro!

Traduzione in italiano

• 

  Traduzione: È strano

• 

  Registro: Informale - Divertenti - Gergo

Come si pronuncia?

Lento

Normale

• 

  IPA: / sɛ ʃəlu /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Significato di C'est chelou

Definizione

Il significato letterale è:

• C'est → È
• Chelou → Strano (slang)

Questa espressione deriva dalla parola "Louche" (sospetto), che ha subito una trasformazione tramite un meccanismo di slang chiamato "verlan". Le sillabe della parola vengono invertite: Lou-che → Che-lou.

Ma ciò che è ancora più interessante è che, nella mente delle persone, i significati delle due parole sono finiti per essere diversi. "Louche" significa "Losco / Sospetto", mentre "Chelou" significa semplicemente "Strano".

Quindi oggi "C'est chelou" si usa in contesti informali per dire "È strano" senza necessariamente implicare che ci sia qualcosa di losco.

Come si usa

Usala esattamente come useresti "È strano" in italiano, con la differenza che è molto più informale e non adatta ad ambienti formali. Se vuoi qualcosa di più formale, puoi dire: "C'est étrange" (È strano) oppure un'altra variante elencata nella sezione "Sinonimi" qui sotto.

Ad esempio: dici a un amico che hai fatto lo stesso sogno per 5 giorni di fila, quindi aggiungi alla fine della frase: "C'est chelou non ?" (È strano, no?). E il tuo amico risponderebbe: "Oui, c'est chelou !" (Sì, è strano!)

Per sottolineare quanto sia strano, puoi aggiungere "Grave" prima di "Chelou". Ad esempio: "C'est grave chelou !" (È stranissimo!)

Sinonimi

• C'est louche. ("È sospetto")
• C'est bizarre. ("È bizzarro")
• C'est zarbi. ("È strano")(slang)
• C'est étrange. ("È strano")
• C'est curieux. ("È curioso")
• C'est surprenant. ("È sorprendente")
• C'est étonnant. ("È sorprendente")
• Ça m'étonne. ("Mi sorprende")
• Ça me surprend. ("Mi sorprende")