Descobre a frase em francês "C'est marrant"

Vamos explicar-te tudo o que sempre quiseste saber sobre a frase básica "C'est marrant". Inclui uma definição completa do que significa e de como a podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Juntámos ainda outras coisas úteis, como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução para português

Tradução: É engraçado
Registo: Neutro - Básico

Pronúncia

Lento

Normal

AFI: / sɛ maʁɑ̃ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa c'est marrant?

Definição

O significado literal é:

C'est → É
Marrant → Engraçado

Entre todas as formas de dizer "É engraçado" em francês, "C'est marrant" é uma das mais usadas. Vem do verbo "Se marrer", que é um sinónimo informal de "Rigoler" (Rir).

Como o usar

A forma mais clássica de dizer "É engraçado" em francês seria "C'est drôle", mas "C'est marrant" e "C'est rigolo" também estão perfeitamente corretos, embora sejam um pouco mais informais.

Além disso, a forma em gíria de o dizer é: "C'est des barres" (São barras) ou simplesmente "Des barres" (Barras).

Por fim, se algo for extremamente engraçado, podes usar "C'est à mourir de rire" (Literalmente: É de morrer a rir) ou "C'est hilarant" (É hilariante).

Sinónimos

C'est rigolo. ("É engraçado")
C'est drôle. ("É engraçado")
C'est hilarant. ("É hilariante")
C'est à mourir de rire. ("Literalmente: É de morrer a rir")
C'est des barres. ("Literalmente: São barras")(Gíria)
Des barres de rire. ("Literalmente: Barras de riso")(Gíria)
Des barres. ("Literalmente: Barras")(Gíria)

Exemplo num diálogo com áudio

Diálogo

J'ai regardé ce film dont tout le monde parle

Vi aquele filme de que toda a gente fala

Alors, c'est marrant ?

Então, é engraçado?

Comme ci, comme ça

Assim-assim