A frase francesa "Combien ça coûte" explicada

Estás no sítio certo para aprender tudo o que queres saber sobre a frase básica em francês "Combien ça coûte ?". Mais concretamente, vais encontrar uma explicação completa do que significa e de como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Mas também acrescentámos coisas úteis, como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Francês para português

Tradução: Quanto custa?
Registo: Neutro - Básico

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

AFI: / kɔ̃bjɛ̃ sa kut ? /

bela citação em francês combien ça coûte

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

"Combien ça coûte ?" é a forma habitual de dizer "Quanto custa?" em francês.

É composta por:

Combien → Quanto / Quantos*
ça → isto / isso
coûte ? → custa

*Em francês, só temos uma palavra para "quanto" e "quantos". Por isso, quando se fala de dinheiro, "combien" tem naturalmente o sentido de "quanto".

Como o usar

Há três formas diferentes de perguntar "Quanto custa?" em francês, e a escolha depende do contexto (formal, neutro ou informal).

Formal: Ça coûte combien ? / Combien ça coûte ? → Quanto custa?
Neutro: C'est combien ? / Combien c'est ?→ Quanto é?
Informal: Combien ? → Quanto?

Sinónimos / Relacionados

Ça coûte combien ? → Quanto custa?
C'est combien ?→ Quanto é?
Combien c'est ?→ Quanto é?
Combien ? → Quanto?

↓ Exemplo numa história com áudio lento ↓

Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.

Prêt pour le rendez-vous

Pronto para o encontro

Nicolas n'avait jamais été attiré par les rencontres en ligne.

O Nicolas nunca tinha gostado de encontros online.

Mais il avait fini par essayer...

Mas acabou por experimentar...

Après quelques conversations, il avait trouvé une fille qui lui plaisait, Johanna.

Depois de algumas conversas, tinha encontrado uma rapariga de que gostava, a Johanna.

Ils ont décidé de se rencontrer le lendemain.

Decidiram encontrar-se no dia seguinte.

Comme c'était nouveau pour Nicolas, il ne voulait faire aucune erreur.

Como era uma coisa nova para o Nicolas, ele não queria cometer nenhum erro.

Alors il commence à repasser sa chemise préférée.

Por isso, começa a passar a sua camisa preferida a ferro.

Mais quelqu'un l'appelle et il répond...

Mas alguém lhe telefona e ele atende...