INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

Descobre a frase francesa "Tu peux le faire"

Estás no sítio certo para descobrir tudo o que queres saber sobre a frase motivacional francesa "Tu peux le faire". Mais concretamente, encontras aqui uma explicação detalhada do que significa e de como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Sem esquecer os extras que juntámos, como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Tu consegues

• 

  Registo: Neutro - Inspirador

Como se pronuncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / ty pø lə fɛʁ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

Literalmente, significa:

• Tu → Tu
• Peux → Podes
• Le faire → Fazê-lo

É uma forma de dizer a alguém "Tu consegues" ou "Não desistas" ou "Aguenta" ou "Força, não te deixes ir abaixo" ou até "Não largues".

Ao dizeres "Tu consegues" a alguém, estás a motivar essa pessoa a acreditar em si própria e a agarrar-se com firmeza aos seus sonhos ou à atividade que está a fazer neste momento.

Como usar

Estás a fazer exercícios de prancha com um amigo e vês que ele está quase a desistir. Podes motivá-lo dizendo: "Tu peux le faire !" (Tu consegues! Não desistas!).

Também podes usar "N'abandonne pas !", que significa literalmente "Não abandones". Ou ainda "Tiens bon !" (Aguenta!)

Consulta a secção seguinte para veres mais variantes.

Sinónimos

• Vous pouvez le faire. ("Vocês conseguem")(Formal e plural)
• Tiens bon. ("Aguenta")
• Tenez bon. ("Aguente")(Formal)
• N'abandonne pas. ("Não desistas")
• N'abandonnez pas. ("Não desista")(Formal)
• Tiens le coup. ("Continua")
• Ne lâche pas. ("Não largues")
• Ne lâchez pas. ("Não largue")(Formal)
• Résiste. ("Resiste")
• Ne cède pas. ("Não cedas")