Tudo sobre a citação francesa "C'est la vie"

Prepara-te para descobrir tudo o que queres saber sobre a inspiradora expressão francesa "C'est la vie". Mais concretamente, vais encontrar um guia detalhado sobre o que ela é e como usá-la numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Juntámos ainda extras muito úteis, como áudio com pronúncia lenta, um diálogo de exemplo, sinónimos e muito mais!

Tradução em português

Tradução: É a vida
Registo: Neutro - Inspirador

Pronúncia em áudio

Lento

Normal

AFI: / sɛ la vi /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa c'est la vie?

Definição

"C'est la vie" é uma expressão francesa fatalista que significa "É a vida" ou "As coisas são assim". Mostra aceitação ou resignação perante uma situação menos boa.

Pode ser usada de duas maneiras...

Como usar

Primeiro, podes usá-la de forma fatalista quando não podes fazer nada perante uma situação desagradável ou uma má notícia:

Je dois travailler dimanche, c'est la vie. → Tenho de trabalhar no domingo, é a vida.
Elle m'a quitté...c'est la vie. → Ela deixou-me... é a vida.

Mas os franceses também a usam para falar de algo essencial à vida ou de um modo de vida:

Les croissants, c'est la vie. → Os croissants são a vida. (= Não consigo viver sem croissants)
C'est la vie de prêtre. → É a vida de padre. (= É assim que é ser padre)

Coisas engraçadas

"C'est la vie" é muito usada noutras línguas, incluindo o português.

E, surpreendentemente, usa-se muito mais noutras línguas do que em francês. Provavelmente porque os franceses preferem dizer "C'est comme ça" (É assim).

Sinónimos

C'est comme ça → É assim
Ainsi va le monde → Assim vai o mundo
On n'y peut rien → Não há nada a fazer
On ne peut rien y faire → Não há nada a fazer

↓ Exemplo numa história com áudio em francês lento ↓

Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.

Monsieur le professeur

Senhor professor

Brigitte était très heureuse de ses cours de photographie.

A Brigitte estava muito feliz com as suas aulas de fotografia.

Elle ne regrettait pas du tout son choix.

Não se arrependia nada da sua escolha.

Elle aimait apprendre quelque chose de nouveau tous les jours.

Gostava de aprender algo novo todos os dias.

De plus, elle admirait son professeur : Christian.

Além disso, admirava o seu professor: o Christian.

De temps en temps, elle parlait un peu avec lui...

De vez em quando, falava um pouco com ele...

En général, il lui donnait des conseils très utiles.

Em geral, ele dava-lhe conselhos muito úteis.

Un jour, elle a eu une longue conversation avec lui au sujet de son passé et de son futur.

Um dia, teve uma longa conversa com ele sobre o seu passado e o seu futuro.