INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Tudo sobre a expressão francesa "Il a remis le couvert"

Pronto para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a expressão idiomática francesa "Il a remis le couvert"? Inclui um guia detalhado sobre o que significa e como a usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Mas não é tudo: acrescentámos também informações úteis, como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução para português

• 

  Tradução: Ele fê-lo outra vez

• 

  Significado literal: Ele voltou a pôr a mesa

• 

  Registo: Neutro - Básico

Como se pronuncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / il a ʁəmi lə kuvɛːʁ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

• Remettre → Voltar a pôr
• Le couvert → Talheres / Mesa posta

A origem exata é misteriosa, mas significa "Fazer outra vez".

Provavelmente porque pôr a mesa para jantar é algo que temos de fazer vezes sem conta, uma repetição interminável da mesma rotina, comum a tantas pessoas.

Como usar

Podes usá-la como afirmação ou como pergunta sempre que precisares de dizer "Fi-lo outra vez" (J'ai remis le couvert) ou "Queres fazer outra vez?" (Tu veux remettre le couvert ?), por exemplo.

Funciona em todas as situações, mas adapta-se especialmente a um cenário, como vais ver a seguir...

Curiosidades

É muito conhecida por ser usada para dizer "Tivemos sexo outra vez" (On a remis le couvert). Se for isso que queres, podes perguntar "On remet le couvert ?" (Fazemos outra vez?)

Diverte-te.

Sinónimos

• J'ai remis le couvert. ("Fi-lo outra vez")
• Tu as remis le couvert. ("Fizeste outra vez")
• Elle a remis le couvert. ("Ela fê-lo outra vez")

Exemplo num diálogo com áudio

Diálogo

Il a remis le couvert...

Ele voltou a pôr a mesa...

Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

O que é que ele fez desta vez?

Il a encore cassé son téléphone...

Partiu o telemóvel outra vez...