INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

A expressão francesa "Excusez-moi" explicada

Estás pronto para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a expressão básica "Excusez-moi"? Encontras aqui uma definição completa do que significa e de como a usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. Além disso, juntámos ainda coisas muito úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Desculpe

• 

  Registo: Formal - Básico

Pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / ɛkskyzemwa /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

Significado de excusez-moi

Definição

Significa literalmente:

• Excusez → Desculpe
• moi→ me

"Excusez-moi" é uma forma comum de dizer "Desculpe" em francês. É útil para pedir desculpa em contextos formais ou quando falas com um desconhecido.

Como o usar

Tal como em português, "excusez-moi" (desculpe) usa-se normalmente para falar com um desconhecido na rua. Alguns exemplos:

1. Excusez-moi Monsieur → Desculpe, senhor
2. Excusez-moi, pouvez-vous me donner l'heure s'il vous plaît ? → Desculpe, pode dizer-me as horas, por favor?
3. Excusez-moi de vous déranger... → Desculpe incomodá-lo...
4. etc.

Mas também pode ser usada para pedir desculpa em qualquer outra situação informal, para dizer "Lamento":

• Vous m'avez fait mal ! → Magoou-me!
• Excusez-moi, je ne l'ai pas fait exprès → Desculpe, não foi de propósito

Por fim, quando precisares de pedir desculpa em contextos informais, podes usar antes: "Excuse-moi" (Desculpa), "Désolé" (Desculpa, lamento) ou "Pardon" (Perdão).

Sinónimos

• Excuse-moi → Desculpa
• Je m'excuse → Peço desculpa
• Désolé → Desculpe, lamento
• Pardon → Perdão, desculpe
• Toutes mes excuses → As minhas mais sinceras desculpas (formal)

Exemplo num diálogo com áudio

Diálogo

Attention ! Vous marchez sur mes chaussures !

Cuidado! Está a pisar-me os sapatos!

Excusez-moi

Desculpe

Pas de problème

Não há problema