フランス語の「Excusez-moi」を解説

基本のフランス語フレーズ「Excusez-moi」について、知っておきたいことをすべて確認しましょう。意味の詳しい説明に加えて、普段の会話での使い方を音声の例つきで紹介します。さらに、類義語、ゆっくりした発音の音声、会話例など、役に立つ情報もたっぷり用意しました。

フランス語から日本語への翻訳

ゆっくり

通常

直訳すると次のようになります。

「Excusez-moi」は、フランス語で「すみません」を表す一般的な言い方です。フォーマルな場面や、知らない人に話しかけるときのおわびの表現として使えます。

日本語の「すみません」と同じように、「excusez-moi」は道で知らない人に話しかけるときによく使われます。例を見てみましょう。

Excusez-moi Monsieur → すみません、(男性に呼びかけて)
Excusez-moi, pouvez-vous me donner l'heure s'il vous plaît ? → すみません、今何時か教えていただけますか？
Excusez-moi de vous déranger... → お邪魔してすみません…
など

また、ほかのカジュアルな場面でも、「ごめんなさい」の意味でおわびに使えます。

最後に、くだけた場面でおわびをするときは、代わりに 「Excuse-moi」(ごめんね)、「Désolé」(ごめん)、「Pardon」(失礼)も使えます。

会話

Attention ! Vous marchez sur mes chaussures !

気をつけて！私の靴を踏んでいますよ！

Excusez-moi

すみません

Pas de problème

大丈夫ですよ