ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЫ

Французское выражение «Excusez-moi»: значение и употребление

Готовы узнать всё, что нужно знать о базовом выражении «Excusez-moi»? Здесь есть полное определение и объяснение, как использовать его в обычном разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные дополнения: синонимы, медленное аудио с произношением, пример диалога и многое другое!

Перевод с французского на русский

• 

  Перевод : Извините

• 

  Регистр : Формальный - Базовый

Произношение

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / ɛkskyzemwa /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Значение excusez-moi

Определение

Буквально это означает:

• Excusez → Извиняйте
• moi → меня

«Excusez-moi» — это распространённый способ сказать «Извините» по-французски. Он используется, чтобы выразить извинение в официальной обстановке или при обращении к незнакомому человеку.

Как это использовать

Как и в русском языке, «excusez-moi» (извините) обычно используется при обращении к незнакомцу на улице, например:

1. Excusez-moi Monsieur → Извините, месье
2. Excusez-moi, pouvez-vous me donner l'heure s'il vous plaît ? → Извините, не могли бы вы подсказать, который час?
3. Excusez-moi de vous déranger... → Простите, что беспокою...
4. и т. д.

Но его также можно использовать, чтобы извиниться в любой другой неформальной ситуации, чтобы выразить «Простите»:

• Vous m'avez fait mal ! → Вы сделали мне больно!
• Excusez-moi, je ne l'ai pas fait exprès → Простите, я сделал это не нарочно

Наконец, когда нужно извиниться в неформальной обстановке, можно использовать: «Excuse-moi» (извини), «Désolé» (прости) или «Pardon» (пардон).

Синонимы

• Excuse-moi → Извини
• Je m'excuse → Я извиняюсь
• Désolé → Прости
• Pardon → Пардон
• Toutes mes excuses → Все мои извинения (официально)

Пример в диалоге с аудио

Диалог

Attention ! Vous marchez sur mes chaussures !

Осторожно! Вы наступаете на мои туфли!

Excusez-moi

Извините

Pas de problème

Ничего страшного