INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Descobre a expressão francesa "Faire la grasse matinée"

Vais aprender tudo o que queres saber sobre a divertida expressão francesa "Faire la grasse matinée". Inclui uma explicação completa do que significa e de como a podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. E não é tudo: acrescentámos também coisas super úteis, como áudio com pronúncia lenta, sentido literal, exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Dormir até tarde

• 

  Significado literal: Fazer a manhã gorda

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / fɛʁ la ɡʁas matine /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

Significa literalmente:

• Faire → Fazer
• la grasse → a gorda
• matinée → manhã

Usamos a expressão "Faire la grasse matinée" para falar de alguém que dorme até muito tarde. O equivalente mais próximo em português é "Dormir até tarde".

Aqui, o termo "grasse" (gorda) pode ser associado a algo macio e suave, como uma cama onde se pode descansar durante muito tempo. Mas também pode vir do latim "crassus" (espesso), para exprimir uma manhã prolongada, porque é mais "espessa" (mais longa) do que o normal.

Como o usar

Quando falas de ti, podes usar, por exemplo, "J'ai fait la grasse matinée" (Dormi até tarde) ou "Ce week-end, je vais faire la grasse matinée" (Neste fim de semana, vou dormir até tarde).

Mais alguns exemplos, se estiveres a falar de outra pessoa: "Tu as encore fait la grasse matinée ?" (Dormiste até tarde outra vez?) ou "Je te connais, tu vas faire la grasse matinée ce week-end" (Conheço-te, vais dormir até tarde neste fim de semana.)

Exemplo num diálogo com áudio

Diálogo

Que voulez-vous faire?

O que queres fazer?

Faire la grasse matinée

Dormir até tarde*

Moi aussi !

Eu também!