INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Tudo sobre a expressão francesa "C'est bête comme chou"

Pronto para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a divertida expressão idiomática francesa "C'est bête comme chou"? Isto inclui um guia completo sobre o que significa e como a usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos coisas úteis como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: É facílimo

• 

  Significado literal: É burro como uma couve

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / sɛ bɛt kɔm ʃu /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

• C'est → É
• bête → burro
• comme → como
• chou → couve

Deixa-me esclarecer: não temos nenhum problema pessoal com as couves. Mas há muito, muito tempo, "chou" (couve) costumava significar "burro" (o animal).

É por isso que usamos esta comparação quando falamos de algo muito simples, fácil ou óbvio. Porque até um burro o consegue perceber.

Poético, não é?

Como usar

Bem, quanto à utilização desta expressão: "C'est bête comme chou !" (É facílimo!).

Basta substituir qualquer menção a "É facílimo" ou "É mesmo simples/óbvio" por "C'est bête comme chou" e já está.

N.B.: esta expressão não é vulgar e, na verdade, soa querida para um nativo francês. Porquê? Porque (quase) ninguém sabe que "chou" já significou burro, por isso toda a gente pensa que quer dizer "couve"...

Sinónimos

• C'est simple comme bonjour. ("É simples como bom dia")
• C'est enfantin. ("É infantil")
• C'est simple comme tout. ("É simples como tudo")
• C'est simple comme Baptiste. ("É simples como o Baptiste")(nome francês)
• C'est du gâteau. ("É bolo")

Exemplo num diálogo com áudio em francês

Diálogo

C'est dur d'apprendre le Français ?

É difícil aprender francês?

Non. C'est bête comme chou !

Não. É burro como uma couve!*

Je commence aujourd'hui alors !

Então começo hoje!