Théo et Olivia sont sur le point d'aller à la plage.
Théo e Olivia estão prestes a ir para a praia.
OliviaTu as tout mis dans le sac ?
Puseste tudo no saco?
ThéoOui, j'ai pris nos serviettes, la crème solaire et une bouteille d'eau.
Sim, levei as nossas toalhas, o protetor solar e uma garrafa de água.
OliviaParfait, et nos maillots de bain ?
Perfeito, e os nossos fatos de banho?
ThéoJe pensais les mettre maintenant.
Estava a pensar pô-los agora.
OliviaTu as raison. Donne-moi cinq minutes. Je vais me préparer.
Tens razão. Dá-me cinco minutos. Vou arranjar-me.
ThéoD'accord.
Está bem.
Théo s'assoit sur le canapé, et va sur internet en l'attendant.
O Théo senta-se no sofá e vai à internet enquanto espera por ela.
Une minute plus tard, Olivia revient.
Um minuto depois, a Olivia volta.
ThéoTu as fini ?
Já acabaste?
OliviaNon, je voulais te demander... Peut-être qu'on pourrait prendre un ballon pour jouer à la plage ?
Não, queria perguntar-te... Talvez pudéssemos levar uma bola para brincar na praia?
Théo, toujours en regardant son téléphone, bâille et dit :
O Théo, ainda a olhar para o telemóvel, boceja e diz:
ThéoOuais, pourquoi pas.
Pois, porque não.
OliviaGénial ! Je vais le mettre dans le sac.
Ótimo! Vou pô-la no saco.
Olivia quitte la pièce.
A Olivia sai da sala.
Puis, quelques instants plus tard, elle revient et pose une autre question...
Depois, alguns instantes mais tarde, volta e faz outra pergunta...
OliviaEt peut-être aussi des masques de plongée ?
E talvez também máscaras de mergulho?
ThéoÇa marche.
Combinado.
Et elle continue de poser des questions, encore et encore...
E ela continua a fazer perguntas, vezes sem conta...
Finalement, Théo perd son calme et répond :
Por fim, o Théo perde a paciência e responde:
ThéoOlivia,
tu me casses les piedsLiteralmente: Estás a partir-me os pés
avec tes questions ! Prends tout ce que tu veux !
Olivia, estás a chatear-me com as tuas perguntas! Leva tudo o que quiseres!
OliviaTrès bien, mais tu porteras le sac, d'accord ?
Está bem, mas tu é que levas o saco, combinado?
ThéoOk.
Ok.
Quelques minutes plus tard, Olivia est prête à partir.
Alguns minutos depois, a Olivia está pronta para sair.
Théo la rejoint et découvre un énorme sac...
O Théo junta-se a ela e descobre um saco enorme...
ThéoEuh, on a vraiment besoin de tout ça ?
Ei, precisamos mesmo de tudo isto?
OliviaN'oublie pas que tu as dit oui à tout ça.
Não te esqueças de que disseste que sim a tudo isto.
Théo soupire et soulève le sac.
O Théo suspira e levanta o saco.
ThéoSi j'avais su...
Se eu soubesse...
Torna-te membro 
