INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Descobre a expressão francesa "Mille mercis"

Vamos ensinar-te tudo o que queres saber sobre a expressão básica "Mille mercis". Mais concretamente, inclui um guia completo sobre o que é e como a usar num diálogo, com um exemplo em áudio. E ainda informações úteis que acrescentámos, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução para português

• 

  Tradução: Muito obrigado

• 

  Significado literal: Mil agradecimentos

• 

  Registo: Formal - Básico

Como se pronuncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / mil mɛʁsi /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa mille mercis?

Definição

O significado literal é:

• Mille → Mil
• Mercis → Agradecimentos

Vamos dedicar este artigo a "Mille mercis" e às outras formas de expressar uma gratidão profunda, quando um simples "Merci" (Obrigado) não chega.

Por norma, quando recebes uma prenda enorme ou alguém fez algo incrível por ti. Tanto, que um simples "Obrigado" soaria quase a ofensa!

Noutro artigo vamos ver um guia completo das formas mais clássicas de dizer simplesmente "obrigado" em francês, não te preocupes!

Como usar

Imagina que alguém te oferece uma prenda fantástica e o teu coração está cheio de gratidão. Então, em vez de um clássico "Merci.", podes usar "Mille mercis !" (Mil agradecimentos!) ou qualquer outra variante que vais encontrar na secção seguinte.

Todas elas são adequadas em contextos formais, por isso também as podes usar num ambiente profissional.

Sinónimos / Relacionados

Gratidão profunda:

• Merci beaucoup ! ("Muito obrigado!")
• Merci pour tout ! ("Obrigado por tudo!")
• Merci bien! ("Muito obrigado!")
• Un grand merci ! ("Um grande obrigado!")
• Merci mille fois ! ("Obrigado mil vezes!")
• Merci du fond du coeur ! ("Obrigado do fundo do coração!")
• Merci infiniment ! ("Obrigado infinitamente!")

Gratidão normal:

• Merci. ("Obrigado")
• Je vous remercie. ("Agradeço-lhe")(Formal e/ou plural)
• Cimer. ("Obrigado")(Gíria)