Estás pronto para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a palavra francesa básica "Merci"? Inclui uma explicação completa do que significa e de como a usar num diálogo, com um exemplo em áudio. Mas isso não é tudo: acrescentámos também informações úteis, como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!
Tradução: Obrigado
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / mɛʁsi /
"Merci" é a forma mais comum de dizer "Obrigado" em francês. Na gíria, passa a "Cimer"
Usa-o exatamente como o "Obrigado" em português, serve em qualquer situação. Por isso, se por agora só queres aprender o essencial, não precisas de mais nada. Mas se queres soar como um nativo francês, ficam aqui algumas dicas:
→ Se queres algo mais formal, usa: "Merci à vous" ou "Je vous remercie".
→ Para a versão em gíria, usa: "Cimer"
→ E, por fim, se queres mostrar um agradecimento extra, quando um simples "Merci" não chega, usa: "Merci beaucoup" (Muito obrigado) ou "Un grand merci" (Um grande obrigado)
(Mais detalhes na secção "Sinónimos" abaixo)
Porque é que a versão em gíria é "Cimer"? É simples! Pega nas sílabas da palavra "mer-ci" e inverte-as → "ci-mer".
Este mecanismo chama-se "verlan" e é muito comum em contextos de gíria.
(A própria palavra "ver-lan" é um "verlan" da expressão "à l'envers", que significa "Ao contrário"...)
Agradecimento normal:
Agradecimento extra:
↓ Exemplo numa história com áudio em francês ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Le musée du Louvre
O museu do Louvre
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
