INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

Descobre a palavra francesa "Peut-être"

Prepara-te para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a palavra essencial "Peut-être". Inclui um guia completo sobre o que significa e como a podes usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos também conteúdos úteis, como áudio com pronúncia lenta, sinónimos, um exemplo de diálogo e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Talvez

• 

  Registo: Neutro - Básico

Pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / pøɛtʁ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa peut-être?

Definição

O significado literal é:

• Peut → (Isso) pode
• Être → Ser

É a forma francesa mais conhecida de dizer "Talvez" ou "Quiçá" ou até "Possivelmente".

Podemos usá-la de várias maneiras, como vais ver na secção seguinte. Além disso, não te esqueças de consultar a secção "Sinónimos" mais abaixo, onde encontras todas as variações de "Peut-être" que podes usar!

Como o usar

Primeiro, tal como acontece noutras línguas, não confundas a expressão "Peut-être" com hífen, que significa "Talvez", com o grupo de palavras "Peut être" sem hífen, que significa "Pode ser".

Por exemplo, se quiseres dizer "Ele pode ser burro às vezes" → "Il peut être bête parfois" (SEM hífen). Mas se quiseres dizer "Talvez ele seja burro" → "Peut-être qu'il est bête" (COM hífen)

A estrutura "Peut-être + que" é usada com muita frequência quando queres precisar sobre o que é o teu "Talvez".

Outra estrutura consiste em colocá-la no fim da frase para acrescentar incerteza, quando não tens a certeza da tua suposição ou afirmação: "Elle ne voulait pas venir, peut-être" → "Ela não queria vir, talvez".

Por fim, podes usá-la como resposta isolada quando estás indeciso e não consegues dizer "Sim" nem "Não". Por exemplo, alguém pergunta-te "Tu viens ce soir ?" (Vens esta noite?) mas ainda não sabes, e podes responder: "Peut-être" (Talvez).

Sinónimos

• Peut-être bien. ("Talvez sim")
• Peut-être que oui ("Talvez sim")
• Peut-être bien que oui ("Talvez sim")
• Possible. ("Possível")
• Possiblement. ("Possivelmente")
• C'est possible. ("É possível")
• C'est tout à fait possible. ("É perfeitamente possível")
• Éventuellement. ("Eventualmente")
• Ça se peut. ("Pode ser")
• Ça se pourrait (bien). ("Poderia ser")
• P't-être. ("Talvez")(Informal, pronuncia-se: "Ptetr")
• P't-êt. ("Talvez")(Informal, pronuncia-se: "Ptet")
• p-e. ("Talvez")(Mensagens de texto)

E alguns antónimos:

• Peut-être pas. ("Talvez não")
• Peut-être que non. ("Talvez não")
• Sûrement pas. ("Certamente que não")
• Certainement pas. ("Com certeza que não")
• Probablement pas. ("Provavelmente não")