Tudo sobre a expressão francesa "S'te plaît"

Prepara-te para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a expressão francesa básica "S'te plaît". Mais concretamente, inclui um guia detalhado sobre o que é e como a usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos coisas super úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!

Tradução em português

Tradução: Por favor
Registo: Informal - Básico - Calão

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

AFI: / stə plɛ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa s'te plaît?

Definição

"S'te plait" é a forma informal de dizer "Por favor" em francês. É a versão abreviada de "S'il te plait" e significa, literalmente, "Se te agrada".

Como o usar

Consoante o contexto, deves usar "S'te plait" (informal e singular), "S'il te plait" (neutro e singular) ou "S'il vous plaît" (formal e/ou plural).

Portanto, usa "S'te plait" ou "S'il te plaît" quando falas com uma só pessoa e se já a "conheces" (um amigo, um namorado ou uma namorada, um familiar ou qualquer pessoa com quem possas ser informal).

Por exemplo: "Papa, tu peux m'aider s'te plait ?" (Pai, podes ajudar-me, por favor?)

Já é diferente se estás a falar com várias pessoas e/ou com pessoas a quem deves mostrar respeito (desconhecidos, idosos, polícia, ao conhecer colegas, etc.). Aqui deves usar: "S'il vous plait".

Por exemplo: "Pouvez-vous me donner le dossier s'il vous plaît ?" (Pode dar-me o dossiê, por favor?)

Além disso, ambas as formas são invariáveis, por isso nunca acrescentes um "s" a "plait" nem a "il". Tal como nunca deves conjugá-la com o género e dizer, por exemplo, "S'elle te plait".

Por fim, vais provavelmente ver com frequência variações de "plait" com 'î' em vez de 'i'. Desde 1990, ambas as formas são aceites e nós preferimos usar a versão com o "i simples", mas a outra ainda é usada em documentos oficiais e noutras situações. De qualquer forma, NUNCA vais errar por não pores o acento no 'i'.

Curiosidades

Para uma versão ainda mais informal, podes usar "Steup". E nas mensagens escritas usa-se imenso "Stp", que é ainda mais curto...

Sinónimos / Relacionados

Os sinónimos "completos" são:

S'il vous plaît. ("Por favor")(Formal e singular)
S'il te plait. ("Por favor")(Neutro e singular)
Steup. ("Por favor")(Muito familiar)
STP. ("Por favor")(Mensagens escritas)

E se queres algo mais forte, usa uma destas:

Je t'en prie. ("Peço-te")(Moderadamente forte)
Je t'en supplie. ("Suplico-te")(Muito forte)
Je t'implore. ("Imploro-te")(Muito forte)

N.B.: Consoante o contexto, "Je t'en prie" também pode significar: "De nada"

↓ Exemplo numa história com áudio lento ↓

Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.

Rendez-vous au restaurant

Encontro no restaurante

Joe et Angèle ont un rendez-vous au restaurant.

Joe e Angèle têm um encontro no restaurante.

JoeBonjour ! Nous avons une réservation pour deux à vingt heures au nom de Joe.

Bom dia! Temos uma reserva para duas pessoas às vinte horas em nome do Joe.

Le serveur vérifie la liste des réservations puis conduit Joe et Angèle à leur table.

O empregado de mesa verifica a lista das reservas e depois leva o Joe e a Angèle até à mesa deles.

Enfin, il leur donne le menu.

Por fim, dá-lhes a ementa.

JoeWaouh ! Il y a beaucoup de choix ! Angèle, tu peux me recommander un plat typiquement français, s'te plaît ?

Uau! Há muita escolha! Angèle, podes recomendar-me um prato típico francês, por favor?

AngèleJe te recommande le foie gras ! C'est du foie de canard engraissé. En général, on le mange avec des toasts et de la confiture de figue.

Recomendo-te o foie gras! É fígado de pato engordado. Normalmente, come-se com torradas e compota de figo.