STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Entdecke das französische Wort „Peut-être“

Mach dich bereit, alles zu entdecken, was du über das Grundwort „Peut-être“ wissen musst. Es enthält einen vollständigen Leitfaden darüber, was es ist und wie du es in einem normalen Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Extras hinzugefügt, wie langsame Aussprache-Audios, Synonyme, Dialogbeispiele und mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Vielleicht

• 

  Register: Neutral - Basis

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / pøɛtʁ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet peut-être?

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

• Peut → (Es) kann
• Être → Sein

Es ist die bekannteste französische Art, „Vielleicht“ oder „Womöglich“ oder sogar „Eventuell“ zu sagen.

Wir können es auf verschiedene Arten verwenden, wie du im nächsten Abschnitt sehen wirst. Vergiss außerdem nicht, im Abschnitt „Synonyme“ weiter unten nachzusehen, dort findest du alle Varianten von „Peut-être“, die du verwenden kannst!

Wie du es verwendest

Wie im Deutschen gilt auch hier: Verwechsle den Ausdruck „Peut-être“ mit Bindestrich, der „Vielleicht“ bedeutet, nicht mit der Wortgruppe „Peut être“ ohne Bindestrich, die „Kann/Könnte sein“ bedeutet.

Zum Beispiel, wenn du „Er kann manchmal dumm sein“ sagen willst → „Il peut être bête parfois“ (OHNE Bindestrich). Wenn du aber „Vielleicht ist er dumm“ sagen willst → „Peut-être qu'il est bête“ (MIT Bindestrich)

Die Struktur „Peut-être + que“ wird sehr oft verwendet, wenn du genauer angeben willst, worauf sich dein „Vielleicht“ bezieht.

Eine andere Struktur ist, es ans Satzende zu stellen, um Unsicherheit auszudrücken, wenn du dir bei deiner Vermutung oder Aussage nicht sicher bist: „Elle ne voulait pas venir, peut-être“ → „Sie wollte nicht kommen, vielleicht“.

Schließlich kannst du es als eigenständige Antwort verwenden, wenn du unsicher bist und weder „Ja“ noch „Nein“ sagen kannst. Wenn dich jemand fragt „Tu viens ce soir ?“ (Kommst du heute Abend?), du aber noch nicht weißt, kannst du sagen: „Peut-être“ (Vielleicht).

Synonyme

• Peut-être bien. („Vielleicht schon“)
• Peut-être que oui („Vielleicht ja“)
• Peut-être bien que oui („Vielleicht ja“)
• Possible. („Möglich“)
• Possiblement. („Möglicherweise“)
• C'est possible. („Das ist möglich“)
• C'est tout à fait possible. („Das ist durchaus möglich“)
• Éventuellement. („Eventuell“)
• Ça se peut. („Das kann sein“)
• Ça se pourrait (bien). („Das könnte sein“)
• P't-être. („Vielleicht“)(Umgangssprachlich, ausgesprochen: „Ptetr“)
• P't-êt. („Vielleicht“)(Umgangssprachlich, ausgesprochen: „Ptet“)
• p-e. („Vielleicht“)(SMS-Sprache)

Und einige Gegenteile:

• Peut-être pas. („Vielleicht nicht“)
• Peut-être que non. („Vielleicht nicht“)
• Sûrement pas. („Bestimmt nicht“)
• Certainement pas. („Sicher nicht“)
• Probablement pas. („Wahrscheinlich nicht“)