INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão francesa "J'ai d'autres chats à fouetter"

Prepara-te para aprender tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão "J'ai d'autres chats à fouetter". Inclui uma explicação completa do que significa e de como a podes usar numa conversa, com um exemplo em áudio. E como queremos ajudar-te no teu percurso de aprendizagem, juntámos ainda outras coisas úteis, como o significado literal, áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução para português

• 

  Tradução: Tenho coisas mais importantes para fazer

• 

  Significado literal: Tenho outros gatos para chicotear

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Como se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒe dotʁə ʃa a fwɛte /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

Significa literalmente:

• J'ai → tenho
• d'autres → outros
• chats → gatos
• à fouetter → para chicotear

No século XVII, quando as pessoas queriam mostrar que algo não era sério ou era pouco importante, diziam "Il n'y a pas de quoi fouetter un chat" (Não há motivo para chicotear um gato).

Com o tempo, isto deu origem à expressão: "Avoir d'autres chats à fouetter", que significa "Ter coisas mais importantes para fazer / Ter preocupações maiores".

Como usar

Sempre que te pedirem para fazeres algo que não te interessa ou tiveres coisas mais importantes para fazer, podes usar: "J'ai d'autres chats à fouetter" (Tenho outros gatos para chicotear)

Curiosidade

Podes estar a perguntar-te porque é que estes pobres gatinhos foram condenados a ser chicoteados durante tanto tempo?

Bem, a verdade é que a metáfora do gato em todas estas expressões continua a ser inexplicável. A versão portuguesa: "Ter mais que fazer" é muito mais direta e não deixa dúvidas sobre o sentido.

Exemplo num diálogo com áudio em francês

Diálogo

Tu vas à la réunion ?

Vais à reunião?

Non, j'ai d'autres chats à fouetter

Não, tenho outros gatos para chicotear*