INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Tudo sobre a expressão idiomática francesa "Y'a pas de lézard"

Prepara-te para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a divertida expressão francesa "Y'a pas de lézard". Inclui uma definição completa do que significa e de como a podes usar num diálogo, com um exemplo em áudio. E não fica por aqui: acrescentámos também informações úteis, como áudio com pronúncia lenta, sinónimos, um exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Não há problema

• 

  Significado literal: Não há lagarto

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Como se pronuncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / ia pa də lezaʁ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

Literalmente, significa:

• Y'a pas (Il n'y a pas) → Não há
• de lézard → lagarto

É uma expressão que usamos para tranquilizar alguém depois de algo ter acontecido. Normalmente: para desdramatizar um problema, esclarecer um mal-entendido ou garantir que estamos bem depois de um acontecimento infeliz. No fundo, é a versão abreviada de "Il n'y a pas de lézard"

Mas qual é a relação com um lagarto?

Durante o processo de gravação, os músicos deparam-se muitas vezes com um assobio/silvo que estraga a gravação, a que chamam "lézard" (lagarto). Por extensão, "Y'a pas de lézard" (Não há lagarto) passou a ser uma forma de dizer: "Não há problema".

Como usar

Não uses esta expressão num contexto formal. Ex.: o teu chefe diz-te para trabalhares ao domingo. Podes responder: "Oui, pas de soucis, je serai là." (Sim, sem problema, estarei lá). Mas evita usar "Y'a pas de lézard" nesta situação...

Cenário 2: caíste das escadas e um amigo vem perguntar-te se estás bem. Podes dizer: "Y'a pas de lézard, je vais bien." (Não há problema, estou bem)

Sinónimos / Relacionados

Existe um número infinito de sinónimos; aqui ficam os mais usados:

Contexto neutro

• Pas de soucis. ("Não há problema")
• Il n' y a pas de soucis. ("Não há problema")
• C'est pas grave. ("Não faz mal")
• Ce n'est pas grave. ("Não faz mal")
• C'est rien. ("Não é nada")
• C'est pas grand chose. ("Não é nada de especial")

Contexto informal

• Pas grave. ("Sem mal")
• Ca va. ("Está tudo bem")
• Tranquille. ("Descansa")
• Rien de grave. ("Nada de grave")
• Pas de problème. ("Sem problema")
• Y'a pas de soucis. ("Não há problema")
• Y'a pas de mal. ("Não há mal nenhum")
• Y'a pas mort d'homme. ("Não morreu ninguém")
• C'est pas la mort. ("Não é a morte")
• C'est pas la fin du monde. ("Não é o fim do mundo")

Exemplo num diálogo com áudio

Diálogo

Tu viens au cinéma avec nous ?

Vens ao cinema connosco?

Je ne peux pas, j'ai du pain sur la planche

Não posso, tenho muito que fazer

Y'a pas de lézard, je comprends

Não há lagarto*, compreendo