Aujourd'hui, Philippe a un examen très important.
Hoje, o Philippe tem um exame muito importante.
Il doit le réussir pour être accepté dans l'école de ses rêves.
Tem de passar nele para ser aceite na escola dos seus sonhos.
Philippe est donc très nerveux...
Por isso, o Philippe está muito nervoso...
Il a passé toute la semaine à travailler. Et il a même refusé de voir Emily.
Passou a semana toda a trabalhar. E até recusou ver a Emily.
Elle est donc venue le voir aujourd'hui pour le soutenir...
Por isso, ela veio vê-lo hoje para o apoiar...
Philippe arrive au centre d'examen. Puis Emily lui souhaite bonne chance et l'embrasse sur la joue.
O Philippe chega ao centro de exames. Depois, a Emily deseja-lhe boa sorte e dá-lhe um beijo na bochecha.
Il la remercie et entre dans la pièce.
Ele agradece-lhe e entra na sala.
L'examen était difficile, mais Philippe connaissait la réponse à toutes les questions.
O exame foi difícil, mas o Philippe sabia a resposta a todas as perguntas.
Il termine, soupire avec soulagement, remet son travail à l'enseignant et quitte la salle.
Termina, suspira de alívio, entrega o trabalho ao professor e sai da sala.
Emily attendait Philippe en dehors de la salle en mordant ses ongles nerveusement. Quand elle le voit, elle crie :
A Emily esperava pelo Philippe à porta da sala, a roer as unhas de nervosismo. Quando o vê, grita:
EmilyEnfin ! Félicitations !
Finalmente! Parabéns!
PhilippeAttends, je n'ai pas encore les résultats...
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tuéLiteralmente: Não se deve vender a pele do urso antes de matar o urso
.
Espera, ainda não tenho os resultados... Não contes com o ovo no cu da galinha.
EmilyOui tu as raison !
Pois, tens razão!
Deux jours plus tard, Philippe appelle Emily. Sa voix était triste...
Dois dias depois, o Philippe telefona à Emily. A voz dele estava triste...
PhilippeJ'ai reçu les résultats...
Recebi os resultados...
Emily demande avec anxiété :
A Emily pergunta, ansiosa:
EmilyTu as échoué ?
Chumbaste?
Philippe se met à rire.
O Philippe ri-se.
PhilippeNon... J'ai réussi !
Não... Passei!
EmilyBravo ! Je suis fière de toi !
Bravo! Estou orgulhosa de ti!
PhilippeMerci beaucoup !
Muito obrigado!
Emily et Philippe étaient soulagés. Ils allaient enfin pouvoir reprendre leur vie normale.
A Emily e o Philippe estavam aliviados. Iam finalmente poder retomar a vida normal.
Torna-te membro 
