Aujourd'hui, Philippe a un examen très important.
今日、フィリップはとても大切な試験を受けます。
Il doit le réussir pour être accepté dans l'école de ses rêves.
彼は夢の学校に入るために、この試験に合格しなければなりません。
Philippe est donc très nerveux...
だからフィリップはとても緊張しています…
Il a passé toute la semaine à travailler. Et il a même refusé de voir Emily.
彼は一週間ずっと勉強していました。エミリーに会うことさえ断ったほどです。
Elle est donc venue le voir aujourd'hui pour le soutenir...
だからエミリーは、彼を励ますために今日会いに来ました…
Philippe arrive au centre d'examen. Puis Emily lui souhaite bonne chance et l'embrasse sur la joue.
フィリップが試験会場に着きます。するとエミリーが「頑張ってね」と言って、彼のほおにキスをします。
Il la remercie et entre dans la pièce.
彼女にお礼を言って、フィリップは教室に入ります。
L'examen était difficile, mais Philippe connaissait la réponse à toutes les questions.
試験は難しかったのですが、フィリップはすべての問題の答えがわかりました。
Il termine, soupire avec soulagement, remet son travail à l'enseignant et quitte la salle.
書き終えると、フィリップはほっとしてため息をつき、答案を先生に渡して教室を出ます。
Emily attendait Philippe en dehors de la salle en mordant ses ongles nerveusement. Quand elle le voit, elle crie :
エミリーは教室の外で、緊張しながら爪をかんでフィリップを待っていました。彼を見つけると、大きな声で言います。
EmilyEnfin ! Félicitations !
やっと！おめでとう！
PhilippeAttends, je n'ai pas encore les résultats...
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tuéLiterally: 熊を倒す前に、熊の皮を売ってはいけない
.
待って、まだ結果はわからないのよ…。まだ喜ぶのは早いわ。
EmilyOui tu as raison !
うん、そうだね！
Deux jours plus tard, Philippe appelle Emily. Sa voix était triste...
二日後、フィリップがエミリーに電話をかけます。声が悲しそうです…
PhilippeJ'ai reçu les résultats...
結果が届いたんだ…
Emily demande avec anxiété :
エミリーは不安そうに尋ねます。
EmilyTu as échoué ?
落ちたの？
Philippe se met à rire.
フィリップは笑い出します。
PhilippeNon... J'ai réussi !
いや…受かったよ！
EmilyBravo ! Je suis fière de toi !
やったね！あなたが誇らしいわ！
PhilippeMerci beaucoup !
本当にありがとう！
Emily et Philippe étaient soulagés. Ils allaient enfin pouvoir reprendre leur vie normale.
エミリーとフィリップはほっとしました。これでようやく、いつもの生活に戻れます。
