Pierre et Brigitte étaient au téléphone lorsque quelqu'un frappe à la porte de Pierre...
O Pierre e a Brigitte estavam ao telefone quando alguém bate à porta do Pierre...
Il demande à Brigitte d'attendre et va voir qui c'était.
Ele pede à Brigitte que espere e vai ver quem era.
Quand il revient, il a l'air confus...
Quando volta, parece confuso...
BrigitteQui est-ce ?
Quem é?
Brigitte connaissait la réponse, mais elle voulait entendre Pierre le dire...
A Brigitte sabia a resposta, mas queria ouvir o Pierre dizê-la...
PierreUn livreur. Il est parti.
Um entregador. Foi-se embora.
BrigitteIl t'a apporté quelque chose ?
Trouxe-te alguma coisa?
PierreOui, mais je n'avais rien commandé...
Trouxe, mas eu não tinha encomendado nada...
Il regarde sur le colis et voit que ça venait de... Brigitte !
Olha para a embalagem e vê que é da... Brigitte!
Brigitte se met à rire...
A Brigitte começa a rir...
BrigitteOui, c'est de moi ! Joyeux anniversaire Pierre !
Sim, é de mim! Parabéns, Pierre!
PierreMais... comment ? Tu t'en es souvenu ?
Mas... como? Lembraste-te?
BrigitteBien sûr que oui ! Ouvre le !
Claro que sim! Abre!
Pierre ouvre le colis précipitamment.
O Pierre abre a embalagem à pressa.
Il trouve une bouteille de vin, des chocolats, et une boîte...
Encontra uma garrafa de vinho, chocolates e uma caixa...
PierreWaouh ! C'est mon vin préféré et j'adore ces chocolats !
Uau! É o meu vinho preferido e adoro estes chocolates!
Brigitte sourit.
A Brigitte sorri.
Puis il ouvre la boîte et a eu le souffle coupé...
Depois abre a caixa e fica sem fôlego...
PierreJe voulais acheter cette théière depuis des mois !
Queria comprar este bule há meses!
BrigitteTu en as parlé si souvent... je savais que ça te plairait !
Falaste dele tantas vezes... sabia que ias gostar!
Pierre remercie Brigitte et lui dit qu'il ne s'attendait pas à ça.
O Pierre agradece à Brigitte e diz que não estava à espera disto.
Brigitte sourit et dit :
A Brigitte sorri e diz:
BrigitteEh bien, surprise !
Pois bem, surpresa!
Torna-te membro 
