Pierre et Brigitte étaient au téléphone lorsque quelqu'un frappe à la porte de Pierre...
Пьер и Бриджит разговаривали по телефону, когда кто-то постучал в дверь Пьера...
Il demande à Brigitte d'attendre et va voir qui c'était.
Он просит Бриджит подождать и идёт посмотреть, кто там.
Quand il revient, il a l'air confus...
Когда он возвращается, у него растерянный вид...
BrigitteQui est-ce ?
Кто это?
Brigitte connaissait la réponse, mais elle voulait entendre Pierre le dire...
Бриджит знала ответ, но ей хотелось, чтобы Пьер сам это сказал...
PierreUn livreur. Il est parti.
Курьер. Он ушёл.
BrigitteIl t'a apporté quelque chose ?
Он тебе что-то принёс?
PierreOui, mais je n'avais rien commandé...
Да, но я ничего не заказывал...
Il regarde sur le colis et voit que ça venait de... Brigitte !
Он смотрит на посылку и видит, что она от... Бриджит!
Brigitte se met à rire...
Бриджит смеётся...
BrigitteOui, c'est de moi ! Joyeux anniversaire Pierre !
Да, это от меня! С днём рождения, Пьер!
PierreMais... comment ? Tu t'en es souvenu ?
Но... как? Ты вспомнила?
BrigitteBien sûr que oui ! Ouvre le !
Конечно! Открывай!
Pierre ouvre le colis précipitamment.
Пьер торопливо открывает посылку.
Il trouve une bouteille de vin, des chocolats, et une boîte...
Он находит бутылку вина, шоколад и коробочку...
PierreWaouh ! C'est mon vin préféré et j'adore ces chocolats !
Ого! Это моё любимое вино, и я обожаю этот шоколад!
Brigitte sourit.
Бриджит улыбается.
Puis il ouvre la boîte et a eu le souffle coupé...
Затем он открывает коробочку и ахает от удивления...
PierreJe voulais acheter cette théière depuis des mois !
Я уже несколько месяцев хотел купить этот заварочный чайник!
BrigitteTu en as parlé si souvent... je savais que ça te plairait !
Ты так часто о нём говорил... Я знала, что он тебе понравится!
Pierre remercie Brigitte et lui dit qu'il ne s'attendait pas à ça.
Пьер благодарит Бриджит и говорит, что не ожидал такого.
Brigitte sourit et dit :
Бриджит улыбается и говорит:
BrigitteEh bien, surprise !
Ну что ж, сюрприз!
Стать участником 
