Pierre et Brigitte étaient au téléphone lorsque quelqu'un frappe à la porte de Pierre...
ピエールとブリジットが電話をしていたとき、誰かがピエールの家のドアをノックします…
Il demande à Brigitte d'attendre et va voir qui c'était.
彼はブリジットに待つように言って、誰が来たのかを見に行きます。
Quand il revient, il a l'air confus...
戻ってきたとき、彼は戸惑った様子です…
BrigitteQui est-ce ?
誰だったの？
Brigitte connaissait la réponse, mais elle voulait entendre Pierre le dire...
ブリジットは答えを知っていましたが、ピエールの口からそれを聞きたかったのです…
PierreUn livreur. Il est parti.
配達員でした。もう帰りましたよ。
BrigitteIl t'a apporté quelque chose ?
何か届けてくれたの？
PierreOui, mais je n'avais rien commandé...
うん、でも何も注文していないんだ…
Il regarde sur le colis et voit que ça venait de... Brigitte !
彼は荷物を見て、差出人が…ブリジットだとわかります！
Brigitte se met à rire...
ブリジットは笑い出します…
BrigitteOui, c'est de moi ! Joyeux anniversaire Pierre !
そう、私からだよ！ お誕生日おめでとう、ピエール！
PierreMais... comment ? Tu t'en es souvenu ?
え…どうして？ 覚えていてくれたの？
BrigitteBien sûr que oui ! Ouvre le !
もちろんよ！ 開けてみて！
Pierre ouvre le colis précipitamment.
ピエールは急いで荷物を開けます。
Il trouve une bouteille de vin, des chocolats, et une boîte...
ワインのボトル、チョコレート、そして箱が入っています…
PierreWaouh ! C'est mon vin préféré et j'adore ces chocolats !
わあ！ 私の好きなワインだ。それにこのチョコレートも大好きなんだ！
Brigitte sourit.
ブリジットはにっこりします。
Puis il ouvre la boîte et a eu le souffle coupé...
次に彼は箱を開けて、息をのみました…
PierreJe voulais acheter cette théière depuis des mois !
この急須、何か月も前から買いたいと思っていたんだ！
BrigitteTu en as parlé si souvent... je savais que ça te plairait !
何度も話していたもんね…きっと気に入ると思ったの！
Pierre remercie Brigitte et lui dit qu'il ne s'attendait pas à ça.
ピエールはブリジットにお礼を言い、そこまでは予想していなかったと伝えます。
Brigitte sourit et dit :
ブリジットは微笑んで、こう言います。
BrigitteEh bien, surprise !
じゃーん、サプライズよ！
