Pierre et Brigitte étaient au téléphone lorsque quelqu'un frappe à la porte de Pierre...
皮埃尔和布丽吉特正在通电话，这时有人敲响了皮埃尔家的门……
Il demande à Brigitte d'attendre et va voir qui c'était.
他让布丽吉特等一下，去看看是谁。
Quand il revient, il a l'air confus...
他回来的时候，一脸困惑……
BrigitteQui est-ce ?
是谁啊？
Brigitte connaissait la réponse, mais elle voulait entendre Pierre le dire...
布丽吉特知道答案，但她想听皮埃尔自己说出来……
PierreUn livreur. Il est parti.
一个快递员。他已经走了。
BrigitteIl t'a apporté quelque chose ?
他给你送东西了吗？
PierreOui, mais je n'avais rien commandé...
是的，可是我什么也没买啊……
Il regarde sur le colis et voit que ça venait de... Brigitte !
他看了看包裹上的信息，发现寄件人是……布丽吉特！
Brigitte se met à rire...
布丽吉特笑了起来……
BrigitteOui, c'est de moi ! Joyeux anniversaire Pierre !
对，是我寄的！生日快乐，皮埃尔！
PierreMais... comment ? Tu t'en es souvenu ?
可是……怎么会？你还记得？
BrigitteBien sûr que oui ! Ouvre le !
当然记得啦！快打开看看！
Pierre ouvre le colis précipitamment.
皮埃尔迫不及待地拆开了包裹。
Il trouve une bouteille de vin, des chocolats, et une boîte...
他发现里面有一瓶葡萄酒、几块巧克力，还有一个盒子……
PierreWaouh ! C'est mon vin préféré et j'adore ces chocolats !
哇！这是我最爱的葡萄酒，我还特别喜欢这些巧克力！
Brigitte sourit.
布丽吉特笑了笑。
Puis il ouvre la boîte et a eu le souffle coupé...
然后他打开盒子，倒吸了一口气……
PierreJe voulais acheter cette théière depuis des mois !
我已经想买这个茶壶好几个月了！
BrigitteTu en as parlé si souvent... je savais que ça te plairait !
你经常提起它……我就知道你会喜欢！
Pierre remercie Brigitte et lui dit qu'il ne s'attendait pas à ça.
皮埃尔谢过布丽吉特，说他完全没想到会收到这个。
Brigitte sourit et dit :
布丽吉特笑着说：
BrigitteEh bien, surprise !
嗯，惊喜吧！
