Pierre et Brigitte étaient au téléphone lorsque quelqu'un frappe à la porte de Pierre...
피에르와 브리지트가 전화 통화를 하고 있었는데, 누군가 피에르의 집 문을 두드려요...
Il demande à Brigitte d'attendre et va voir qui c'était.
그는 브리지트에게 기다려 달라고 하고, 누가 왔는지 확인하러 가요.
Quand il revient, il a l'air confus...
돌아왔을 때, 그는 어리둥절한 표정이에요...
BrigitteQui est-ce ?
누구예요?
Brigitte connaissait la réponse, mais elle voulait entendre Pierre le dire...
브리지트는 답을 알고 있었지만, 피에르가 직접 말하는 걸 듣고 싶었어요...
PierreUn livreur. Il est parti.
배달원이었어요. 이미 갔어요.
BrigitteIl t'a apporté quelque chose ?
그가 너한테 뭘 가져다줬어?
PierreOui, mais je n'avais rien commandé...
응, 그런데 나는 아무것도 주문하지 않았는데...
Il regarde sur le colis et voit que ça venait de... Brigitte !
그는 소포를 살펴보다가 보낸 사람이 바로... 브리지트라는 걸 알아채요!
Brigitte se met à rire...
브리지트가 웃음을 터뜨려요...
BrigitteOui, c'est de moi ! Joyeux anniversaire Pierre !
응, 내가 보낸 거야! 생일 축하해, 피에르!
PierreMais... comment ? Tu t'en es souvenu ?
정말? 어떻게? 너 기억하고 있었어?
BrigitteBien sûr que oui ! Ouvre le !
당연하지! 어서 열어 봐!
Pierre ouvre le colis précipitamment.
피에르가 서둘러 소포를 열어요.
Il trouve une bouteille de vin, des chocolats, et une boîte...
와인 한 병, 초콜릿, 그리고 상자 하나가 들어 있어요...
PierreWaouh ! C'est mon vin préféré et j'adore ces chocolats !
와! 내가 제일 좋아하는 와인이랑 이 초콜릿 정말 좋아해!
Brigitte sourit.
브리지트가 미소 지어요.
Puis il ouvre la boîte et a eu le souffle coupé...
그러고 나서 상자를 열었는데, 숨이 턱 막힌 듯 놀라요...
PierreJe voulais acheter cette théière depuis des mois !
이 찻주전자, 몇 달 동안 사고 싶었거든!
BrigitteTu en as parlé si souvent... je savais que ça te plairait !
너 그 얘기 정말 자주 했잖아... 분명 마음에 들 거라고 생각했어!
Pierre remercie Brigitte et lui dit qu'il ne s'attendait pas à ça.
피에르는 브리지트에게 고맙다고 말하면서, 이런 선물은 전혀 예상하지 못했다고 해요.
Brigitte sourit et dit :
브리지트는 미소를 지으며 말해요:
BrigitteEh bien, surprise !
자, 짜잔, 깜짝 선물이야!
