Pierre et Brigitte étaient au téléphone lorsque quelqu'un frappe à la porte de Pierre...
Pierre und Brigitte telefonierten gerade, als jemand an Pierres Tür klopft...
Il demande à Brigitte d'attendre et va voir qui c'était.
Er bittet Brigitte, kurz zu warten, und geht nachsehen, wer es war.
Quand il revient, il a l'air confus...
Als er zurückkommt, wirkt er verwirrt...
BrigitteQui est-ce ?
Wer war es?
Brigitte connaissait la réponse, mais elle voulait entendre Pierre le dire...
Brigitte kannte die Antwort, aber sie wollte es von Pierre hören...
PierreUn livreur. Il est parti.
Ein Lieferant. Er ist wieder gegangen.
BrigitteIl t'a apporté quelque chose ?
Hat er dir etwas gebracht?
PierreOui, mais je n'avais rien commandé...
Ja, aber ich habe nichts bestellt...
Il regarde sur le colis et voit que ça venait de... Brigitte !
Er schaut auf das Paket und sieht, dass es von... Brigitte ist!
Brigitte se met à rire...
Brigitte fängt an zu lachen...
BrigitteOui, c'est de moi ! Joyeux anniversaire Pierre !
Ja, das ist von mir! Alles Gute zum Geburtstag, Pierre!
PierreMais... comment ? Tu t'en es souvenu ?
Aber... wie? Du hast daran gedacht?
BrigitteBien sûr que oui ! Ouvre le !
Natürlich! Mach es auf!
Pierre ouvre le colis précipitamment.
Pierre öffnet das Paket hastig.
Il trouve une bouteille de vin, des chocolats, et une boîte...
Er findet eine Flasche Wein, Pralinen und eine Schachtel...
PierreWaouh ! C'est mon vin préféré et j'adore ces chocolats !
Wow! Das ist mein Lieblingswein, und ich liebe diese Pralinen!
Brigitte sourit.
Brigitte lächelt.
Puis il ouvre la boîte et a eu le souffle coupé...
Dann öffnet er die Schachtel und stockt der Atem...
PierreJe voulais acheter cette théière depuis des mois !
Diese Teekanne wollte ich mir schon seit Monaten kaufen!
BrigitteTu en as parlé si souvent... je savais que ça te plairait !
Du hast so oft davon gesprochen... Ich wusste, dass sie dir gefallen würde!
Pierre remercie Brigitte et lui dit qu'il ne s'attendait pas à ça.
Pierre bedankt sich bei Brigitte und sagt, dass er damit nicht gerechnet hat.
Brigitte sourit et dit :
Brigitte lächelt und sagt:
BrigitteEh bien, surprise !
Tja, Überraschung!
Mitglied werden 
