ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЫ

Французская фраза «C'est dommage»: значение и примеры

Здесь вы узнаете всё, что нужно знать о базовой французской фразе «C'est dommage». Мы подробно объясняем, что она значит и как её использовать, а также приводим диалог с аудиопримером. Кроме того, вы найдёте полезные сведения: пример диалога, синонимы, аудио с медленным произношением и многое другое!

С французского на русский

• 

  Перевод : Жаль

• 

  Регистр : Нейтральный - Базовый

Как произносится?

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / sɛ dɔmaʒ /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что означает c'est dommage?

Определение

Буквальный перевод:

• C'est → Это есть
• Dommage → Жалость

Французы используют эту фразу, чтобы выразить сожаление или разочарование, как «Жаль» или «Какая жалость» в русском языке.

Как использовать

Используйте её, когда хотите выразить разочарование или сожаление о чём-то. Можно сказать её просто так или сразу после уточнить, что именно вас расстроило.

Например, ваш лучший друг не пришёл на вашу вечеринку. На следующий день он говорит: «Désolé(e) je n'ai pas pu venir» (Извини, я не смог прийти). Вы можете ответить: «C'est dommage» (Жаль), потому что вам очень хотелось, чтобы он был там.

Если хотите сказать точнее, можно использовать: «C'est dommage que tu ne sois pas venu(e)» (Жаль, что ты не пришёл). Или даже «C'est dommage, j'avais préparé ton gâteau préféré» (Жаль, я приготовил твой любимый торт).

Наконец, можно использовать просто «Dommage» в значении «Жаль», но это немного более разговорно.

Синонимы

• Quel dommage. («Какая жалость / Как жаль»)
• C'est fâcheux. («Это досадно»)
• C'est regrettable («Это прискорбно»)
• Dommage («Жаль / Досадно»)(разговорное)