На этой странице мы расскажем обо всём, что вам нужно знать о базовой фразе «Je suis d'accord avec toi». Здесь есть подробное руководство по её значению и использованию в разговоре, а также аудиопример. Кроме того, мы добавили полезные материалы: синонимы, пример диалога, аудио с медленным произношением и многое другое!
Перевод : Я с тобой согласен
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / ʒə sɥi dakɔʁ avɛk twa /
Буквальное значение:
Во французском языке для выражения согласия используется конструкция: être (быть) + d'accord (в согласии) + avec (с). В отличие от конструкций с глаголом «иметь», которые встречаются во многих других языках, здесь используется глагол «быть».
Неважно, используете ли вы «Je suis d'accord avec + кто-то» или «Je suis d'accord avec + что-то», значение всегда «я согласен с». Но когда после avec стоит человек, это также может переводиться как «я придерживаюсь того же мнения, что и»
Ваша мама считает, что вам стоит взять зонт на случай дождя, и вы можете сказать «Je suis d'accord avec toi» (Я согласен с тобой / Я придерживаюсь того же мнения, что и ты).
Теперь представьте, что политик по телевизору предлагает закон, и вы его одобряете. Тогда можно сказать: «Je suis d'accord avec cette proposition» (Я согласен с этим предложением / Я одобряю это предложение).
Также, если контекст понятен, не обязательно добавлять «avec ...» (с...) в конце. Например, вас спрашивают «Es-tu d'accord pour venir avec nous ?» (Ты согласен пойти с нами?). Вопрос очень конкретный, поэтому достаточно сказать «Je suis d'accord» (Я согласен) или «D'accord» (Договорились / Хорошо).
↓ Пример в истории с медленным аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Cours de yoga
Я с тобой согласен
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
