Мы расскажем вам всё, что нужно знать об основной фразе «Quel dommage». Подробно объясним, что она значит и как её использовать в повседневной жизни, с примером в аудио. Кроме того, мы добавили полезные материалы: медленное произношение, синонимы, пример диалога и многое другое!
Перевод : Как жаль
Регистр : Формальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / kɛl dɔmaʒ /
Дословный перевод:
Французы используют эту фразу, чтобы выразить сожаление или разочарование, примерно как «Как жаль» или «Какая досада» в русском языке.
Используйте её, когда хотите выразить разочарование или сожалеете о чём-то. Можно сказать just так или уточнить, что именно вас расстроило.
Например, ваш лучший друг не пришёл на вашу вечеринку. На следующий день он говорит: «Désolé(e) je n'ai pas pu venir» (Извини, я не смог прийти). Вы можете ответить: «Quel dommage» (Как жаль), потому что очень хотели, чтобы он был там.
Если хотите выразиться точнее, можно сказать: «Quel dommage que tu ne sois pas venu(e)» (Как жаль, что ты не пришёл). Или даже «Quel dommage, j'avais préparé ton gâteau préféré» (Как жаль, я приготовил твой любимый торт.)
Наконец, можно использовать просто «Dommage», чтобы выразить «Жаль», но это звучит немного более разговорно.
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Changement de plan !
Смена планов!
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
