Мы расскажем вам всё, что вы хотели знать о базовом французском предложении «Ce n'est pas mon truc». Здесь есть полное определение, объяснение, как использовать его в диалоге, и аудиопример. Кроме того, мы добавили полезные материалы: пример диалога, медленную озвучку произношения, синонимы и многое другое!
Перевод : Это не моё
Регистр : Неформальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / sə nɛ pa mɔ̃ tʁyk /
Дословно это означает:
В зависимости от контекста это французское предложение может иметь два значения: что у вас не очень хорошо получается что-то делать или что вам не нравится этим заниматься.
Первый сценарий: кто-то спрашивает, есть ли у вас талант к пению, но его на самом деле нет... Тогда можно ответить: «Нет, ce n'est pas mon truc». Это не значит, что вы не любите петь, просто у вас нет таланта.
Второй сценарий: кто-то спрашивает, нравится ли вам походы, а вы их терпеть не можете, тогда тоже можно сказать: «Нет, ce n'est pas mon truc». Здесь ясно, что вам это просто не нравится, даже если у вас могло бы хорошо получаться.
Оговорка: оба сценария не совсем независимы, ведь мы обычно хорошо делаем то, что нам нравится, и наоборот...
Также можно использовать «C'est pas mon truc», что означает то же самое, но короче. Действительно, многие французы опускают часть «n'», которая обозначает отрицание, ведь слова «pas» достаточно, чтобы сделать предложение отрицательным.
Похожее, но всё же другое предложение, которое можно использовать, это «Ce n'est pas mon problème». Это очень вежливый способ сказать «Мне всё равно» (дословно: «Это не моя проблема»).
↓ Пример в истории с медленным аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Un film triste
Это не моё
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
