首页 > 法语谚语

法语谚语 “Avec des si on mettrait Paris en bouteille”

我们会为你详细讲解关于这句常见法语谚语 “Avec des si, on mettrait Paris en bouteille” 你想知道的一切。具体来说，包括它的完整释义，以及如何在日常生活中使用它，并配有音频示例。此外，我们还准备了慢速发音音频、近义表达、对话示例等更多实用内容！

法语译中文

• 

  翻译：如果可以靠“如果”办事，那就什么都能成了

• 

  字面意思：有了“如果”，人们就能把巴黎装进瓶子里

• 

  语体：非正式 - 基础

音频发音

慢速

正常

• 

  国际音标：/ avɛk de si, ɔ̃ mɛtʁɛ paʁi ɑ̃ butɛj. /

通过有声故事
学法语

免费试用

是什么意思？

释义

“要是我能长生不老就好了。”或者“要是我能飞就好了。”甚至是“要是我比爱因斯坦还聪明就好了”。我们都爱说这类以“如果”开头的异想天开的话。

这句谚语的用意，基本上就是给这些空想泼点冷水，提醒我们只有（切实可行的）行动才算数。想要证据？试着说：“Si seulement je pouvais mettre Paris en bouteille.”（“要是我能把巴黎装进瓶子里就好了”）。

你多半说得出口，可你做得到吗？

做不到。

因为有了“如果”，我们什么都能“做到”，哪怕是把巴黎装进瓶子里，但真正改变世界的，只有行动。

用法

假设你正在和一个人聊天，他总爱用以“如果”开头的句子做毫无根据的假设。

这时你就可以说 “Avec des si on mettrait Paris en bouteille.”，提醒对方只有行动才重要。

如果想加强提醒的语气，你还可以在句首加上 “Attention”（“小心”、“注意”）。

有趣的事实

你大概想知道这句谚语的来源，嗯……其实并不清楚。

目前最广为人知的说法是，它源自 “Avec des si on mettrait Lutèce en amphore”。

“Lutèce”（吕岱斯）是罗马帝国时期巴黎的旧称，而 “Amphore”（双耳陶罐）是那个时代使用的一种古代陶罐。

近义表达

• Avec des si on refait le monde. (“有了“如果”，我们就能改变世界”)
• Avec des si on aurait un monde parfait. (“有了“如果”，我们就会拥有一个完美的世界”)
• Avec des si on mettrait Paris dans sa poche. (“有了“如果”，我们就能把巴黎装进口袋”)
• Si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes de prises. (“如果天塌下来，就会有很多云雀被砸到”)
• (海地) Si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits. (“如果海水沸腾了，就会有很多鱼被煮熟”)
• * Avec des scies on coupe du bois. (“有了锯子，我们就能砍木头”)
• * (加拿大) Si les chiens avaient des scies, il n'y aurait plus de poteaux. (“如果狗有锯子，就不会再有电线杆了”)

* 法语单词 “Scie”（“锯子”）的发音和 “Si”（“如果”）完全一样，给这句谚语增添了一个谐音双关。

带法语音频的对话示例

对话

Si seulement j'étais plus grand et plus fort

要是我再高一点、再强壮一点就好了

Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.

有了“如果”，人们就能把巴黎装进瓶子里。