O provérbio francês "Avec des si on mettrait Paris en bouteille"

Vamos explicar tudo o que você quer saber sobre o provérbio básico francês "Avec des si, on mettrait Paris en bouteille". Mais especificamente, isso inclui uma definição completa do que ele significa e de como você pode usá-lo no dia a dia, com um exemplo em áudio. Sem falar nas novidades que incluímos, como áudio de pronúncia lenta, sinônimo, exemplo de diálogo e muito mais!

Francês para português

Tradução: Com "se", até Paris cabia numa garrafa
Significado literal: Com ses, se colocaria Paris em uma garrafa
Registro: Informal - Básico

Pronúncia em áudio

Lento

Normal

IPA: / avɛk de si, ɔ̃ mɛtʁɛ paʁi ɑ̃ butɛj. /

citação francesa estética avec des si paris en bouteille

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa?

Definição

"Se eu fosse imortal." ou "Se eu pudesse voar." ou até "Se eu fosse mais inteligente que Einstein". Todos nós tendemos a dizer frases malucas começando com "Se" como estas.

Então, o objetivo deste provérbio é basicamente desacreditar essas frases e nos lembrar de que só as ações (práticas e concretas) importam. Precisa de prova? Tente dizer: "Si seulement je pouvais mettre Paris en bouteille." ("Se ao menos eu pudesse colocar Paris numa garrafa").

É provável que você consiga dizer isso, mas consegue fazer?

Não.

Porque com "Ses" poderíamos fazer qualquer coisa, até colocar Paris numa garrafa, mas é só com ações que podemos construir o mundo.

Como usar

Imagine que você está conversando com alguém que costuma usar frases com "Se" para fazer suposições sem fundamento.

Nesse caso, você pode usar "Com ses, a gente colocaria Paris numa garrafa." para lembrar essa pessoa de que só a ação importa.

Você também pode acrescentar "Attention" ("Cuidado") no início da frase se quiser enfatizar o alerta.

Curiosidade

Você deve estar se perguntando sobre a origem deste provérbio, bem... ela não é clara.

Na verdade, a teoria mais famosa afirma que ele vem de "Avec des si on mettrait Lutèce en amphore".

"Lutèce" (Lutécia) era o antigo nome de Paris durante o Império Romano. E "Amphore" (Ânfora) é o nome dos antigos vasos usados nesse período.

Sinônimos

Avec des si on refait le monde. ("Com ses, a gente refaria o mundo")
Avec des si on aurait un monde parfait. ("Com ses, teríamos um mundo perfeito")
Avec des si on mettrait Paris dans sa poche. ("Com ses, colocaríamos Paris no bolso")
Si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes de prises. ("Se o céu caísse, muitas cotovias ficariam presas.")
(Haïti) Si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits. ("Se o mar fervesse, muitos peixes ficariam cozidos")
* Avec des scies on coupe du bois. ("Com serras cortamos madeira")
* (Canada) Si les chiens avaient des scies, il n'y aurait plus de poteaux. ("Se os cães tivessem serras, não haveria mais postes")

* A palavra francesa "Scie" ("Serra" em português) é pronunciada exatamente como "Si" ("Se" em português), o que acrescenta um trocadilho ao provérbio.

Exemplo em um diálogo com áudio em francês

Diálogo

Si seulement j'étais plus grand et plus fort

Se eu fosse mais alto e mais forte

Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.

Com "ses", a gente colocaria Paris numa garrafa.