ホーム > フランス語のことわざ

フランス語のことわざ「Avec des si on mettrait Paris en bouteille」

ここでは、フランス語の定番のことわざ「Avec des si, on mettrait Paris en bouteille」について、知りたいことをすべて解説します。意味の詳しい説明はもちろん、日常生活での使い方も音声付きの例でご紹介します。さらに、ゆっくり再生の発音音声、類義表現、会話例など、お役立ちコンテンツも盛りだくさんです！

フランス語から日本語へ

• 

  翻訳：「もし」や「たら」で飯は食えない／「たられば」を言っても仕方がない

• 

  直訳：「もし」があれば、パリを瓶に詰められるだろう

• 

  使用場面：くだけた・基本

音声による発音

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ avɛk de si, ɔ̃ mɛtʁɛ paʁi ɑ̃ butɛj. /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

どんな意味？

定義

「不死身だったらなあ」とか「空を飛べたらなあ」、さらには「アインシュタインより頭が良かったらなあ」。私たちはつい、こんなふうに「もし」で始まる突拍子もないことを言ってしまいがちです。

このことわざの狙いは、そうした言葉を一蹴して、大切なのは（現実的で具体的な）行動だけだと思い出させることです。証拠が必要ですか？ こう言ってみてください。「Si seulement je pouvais mettre Paris en bouteille.」（「パリを瓶に詰められたらなあ」）

口に出すことはできるでしょう。でも、実際にやれるでしょうか？

いいえ。

なぜなら、「もし」があれば何でもできてしまいます。パリを瓶に詰めることだって。でも、世界をつくっていけるのは行動だけなのです。

使い方

たとえば、根拠のない仮定を並べるのに、よく「もし」の文を使う人と話しているとします。

そんなときに「Avec des si on mettrait Paris en bouteille.」と言えば、大切なのは行動だけだと相手に気づかせることができます。

注意を強めたいときは、文頭に「Attention」（「気をつけて」）を付け足すこともできます。

豆知識

このことわざの由来が気になるかもしれませんが、実ははっきりしていません。

最も有名な説では、「Avec des si on mettrait Lutèce en amphore」が元になったと言われています。

「Lutèce」（リュテス）は、ローマ帝国時代のパリの昔の名前です。そして「Amphore」（アンフォラ）は、その時代に使われていた古代の壺のことです。

類義語

• Avec des si on refait le monde.（「もし」があれば世界をつくり直せる）
• Avec des si on aurait un monde parfait.（「もし」があれば完璧な世界になる）
• Avec des si on mettrait Paris dans sa poche.（「もし」があればパリをポケットに入れられる）
• Si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes de prises.（空が落ちてきたら、たくさんのヒバリが捕まるだろう）
• （ハイチ）Si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits.（海が煮えたぎったら、たくさんの魚が煮えるだろう）
• * Avec des scies on coupe du bois.（のこぎりがあれば木を切れる）
• * （カナダ）Si les chiens avaient des scies, il n'y aurait plus de poteaux.（犬がのこぎりを持っていたら、もう電柱は残らないだろう）

* フランス語の「Scie」（日本語で「のこぎり」）は「Si」（日本語で「もし」）とまったく同じ発音で、ことわざに言葉遊びが加わっています。

フランス語音声付きの会話の例

会話

Si seulement j'étais plus grand et plus fort

もっと背が高くて、もっと強かったらなあ

Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.

「もし」があれば、パリだって瓶に詰められるさ。