ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

Французская пословица «Avec des si on mettrait Paris en bouteille»

Мы подробно объясним всё, что вы хотите знать о базовой французской пословице «Avec des si, on mettrait Paris en bouteille». В частности, здесь есть полное определение её смысла и объяснение того, как её использовать в повседневной жизни, с аудиопримером. И это не всё: вас ждут медленная аудиозапись произношения, синоним, пример диалога и многое другое!

С французского на русский

• 

  Перевод : Если бы да кабы, во рту росли бы грибы

• 

  Буквальный перевод : С «если» можно было бы поместить Париж в бутылку

• 

  Регистр : Неформальный - Базовый

Аудиопроизношение

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / avɛk de si, ɔ̃ mɛtʁɛ paʁi ɑ̃ butɛj. /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит?

Определение

«Если бы я был бессмертным.» или «Если бы я мог летать.» или даже «Если бы я был умнее Эйнштейна». Все мы склонны говорить подобные безумные фразы, начинающиеся с «Если».

Итак, смысл этой пословицы по сути в том, чтобы поставить такие фразы под сомнение и напомнить нам, что важны только практические, реальные действия. Нужны доказательства? Попробуйте сказать: «Si seulement je pouvais mettre Paris en bouteille.» («Если бы я только мог поместить Париж в бутылку»).

Вероятно, вы можете это сказать, но сможете ли вы это сделать?

Нет.

Потому что с «если» можно сделать что угодно, даже поместить Париж в бутылку, но менять мир могут только действия.

Как использовать

Представьте, что вы разговариваете с человеком, который часто строит необоснованные предположения с помощью предложений, начинающихся с «Si».

В таком случае вы можете использовать «Avec des si on mettrait Paris en bouteille.», чтобы напомнить этому человеку, что важны только действия.

Также можно добавить «Attention» («Осторожно») в начало предложения, если хотите подчеркнуть предупреждение.

Интересный факт

Вы, наверное, задаётесь вопросом о происхождении этой пословицы. Что ж... оно неизвестно.

Самая известная версия утверждает, что она происходит от «Avec des si on mettrait Lutèce en amphore».

«Lutèce» (Лютеция) было прежним названием Парижа во времена Римской империи. А «Amphore» (амфора) называли древние сосуды, использовавшиеся в тот период.

Синонимы

• Avec des si on refait le monde. («С «если» можно переделать мир»)
• Avec des si on aurait un monde parfait. («С «если» был бы идеальный мир»)
• Avec des si on mettrait Paris dans sa poche. («С «если» можно было бы положить Париж в карман»)
• Si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes de prises. («Если бы небо упало, жаворонков поймали бы немало»)
• (Haïti) Si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits. («Если бы море закипело, рыбы бы сварились немало»)
• * Avec des scies on coupe du bois. («С пилами пилят дрова»)
• * (Canada) Si les chiens avaient des scies, il n'y aurait plus de poteaux. («Если бы у собак были пилы, столбов бы не осталось»)

* Французское слово «Scie» («пила») произносится точно так же, как «Si» («если»), что добавляет в пословицу игру слов.

Пример в диалоге с французским аудио

Диалог

Si seulement j'étais plus grand et plus fort

Если бы я был выше и сильнее

Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.

С «если» можно было бы поместить Париж в бутылку.