INÍCIO > DITADOS FRANCESES

O ditado francês "Avec des si on mettrait Paris en bouteille"

Vamos explicar-te tudo o que queres saber sobre o ditado francês "Avec des si, on mettrait Paris en bouteille". Mais concretamente, inclui uma definição completa do que significa e de como o podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Sem esquecer o que acrescentámos de especial: áudio com pronúncia lenta, sinónimos, um exemplo de diálogo e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Com os "ses" não se constrói nada / Se o "se" mandasse, o mundo seria outro

• 

  Significado literal: Com "ses", pôr-se-ia Paris numa garrafa

• 

  Registo: Informal - Básico

Pronúncia em áudio

Lento

Normal

• 

  AFI: / avɛk de si, ɔ̃ mɛtʁɛ paʁi ɑ̃ butɛj. /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

"Se eu fosse imortal." ou "Se eu pudesse voar." ou até "Se eu fosse mais inteligente do que o Einstein". Todos tendemos a dizer frases malucas que começam por "Se" como estas.

Assim, o objetivo deste provérbio é basicamente desacreditá-las e lembrar-nos de que só as ações (práticas/concretas) contam. Precisas de provas? Tenta dizer: "Si seulement je pouvais mettre Paris en bouteille." ("Se ao menos eu pudesse pôr Paris numa garrafa").

É provável que consigas dizê-lo, mas consegues fazê-lo?

Não.

Porque com "ses" podíamos fazer tudo, até pôr Paris numa garrafa, mas é só com ações que mudamos o mundo.

Como usar

Imagina que estás a falar com alguém que usa muitas vezes frases com "Se" para fazer suposições sem fundamento.

Neste caso, podes usar "Avec des si on mettrait Paris en bouteille." para lembrar essa pessoa de que só a ação conta.

Também podes acrescentar "Attention" ("Cuidado") no início da frase se quiseres reforçar o aviso.

Curiosidade

Provavelmente perguntas-te qual é a origem deste ditado, pois... não é clara.

De facto, a teoria mais conhecida defende que vem de "Avec des si on mettrait Lutèce en amphore".

"Lutèce" (Lutécia) era o antigo nome de Paris durante o Império Romano. E "Amphore" (ânfora) é o nome dos vasos antigos usados nessa época.

Sinónimos

• Avec des si on refait le monde. ("Com "ses" refazia-se o mundo")
• Avec des si on aurait un monde parfait. ("Com "ses" teríamos um mundo perfeito")
• Avec des si on mettrait Paris dans sa poche. ("Com "ses" meteríamos Paris no bolso")
• Si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes de prises. ("Se o céu caísse, apanhar-se-iam muitas cotovias.")
• (Haïti) Si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits. ("Se o mar fervesse, haveria muitos peixes cozidos")
• * Avec des scies on coupe du bois. ("Com serras cortamos madeira")
• * (Canada) Si les chiens avaient des scies, il n'y aurait plus de poteaux. ("Se os cães tivessem serras, já não haveria postes")

* A palavra francesa "Scie" ("Serra" em português) pronuncia-se exatamente como "Si" ("Se" em português), o que acrescenta um jogo de palavras ao provérbio.

Exemplo num diálogo com áudio em francês

Diálogo

Si seulement j'étais plus grand et plus fort

Se ao menos eu fosse mais alto e mais forte

Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.

Com "ses", pôr-se-ia Paris numa garrafa.