Vamos a explicarte todo lo que quieres saber sobre el dicho francés básico «Avec des si, on mettrait Paris en bouteille». En concreto, incluye una definición completa de su significado y de cómo puedes usarlo en la vida cotidiana, con un ejemplo de audio. Sin olvidar los extras que hemos añadido, como audio de pronunciación lenta, sinónimo, ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: Con "si" y "hubiera" se arreglaría el mundo
Significado literal: Con síes, uno pondría París en una botella
Registro: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / avɛk de si, ɔ̃ mɛtʁɛ paʁi ɑ̃ butɛj. /
«Si solo fuera inmortal.» o «Si solo pudiera volar.» o incluso «Si solo fuera más listo que Einstein». Todos tendemos a decir frases disparatadas que empiezan por «Si» como estas.
Así que el propósito de este refrán es, básicamente, desacreditarlas y recordarnos que solo importan las acciones (prácticas/tangibles). ¿Quieres una prueba? Intenta decir: «Si seulement je pouvais mettre Paris en bouteille.» («Si solo pudiera meter París en una botella»).
Seguramente puedas decirlo, pero ¿puedes hacerlo?
No.
Porque con los «síes» podríamos hacer cualquier cosa, incluso meter París en una botella, pero solo con acciones podemos cambiar el mundo.
Imagina que hablas con alguien que a menudo usa frases con «Si» para hacer suposiciones sin fundamento.
En ese caso, puedes usar «Avec des si on mettrait Paris en bouteille.» para recordarle a esa persona que solo importan las acciones.
También puedes añadir «Attention» («Cuidado») al principio de la frase si quieres enfatizar la advertencia.
Seguramente te preguntes por el origen de este refrán, pues bien... no está claro.
De hecho, la teoría más conocida afirma que procede de «Avec des si on mettrait Lutèce en amphore».
«Lutèce» (Lutecia) era el antiguo nombre de París durante el Imperio romano. Y «Amphore» (ánfora) era el nombre de las antiguas vasijas utilizadas en esa época.
* La palabra francesa «Scie» («Sierra» en español) se pronuncia exactamente igual que «Si» («Si» en español), lo que añade un juego de palabras al refrán.
Diálogo
Si seulement j'étais plus grand et plus fort
Si tan solo fuera más alto y más fuerte
Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
Con síes, uno pondría París en una botella.
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
