认识法语习语 “Ça te chauffe”

一起来学习基础法语习语 “Ça te chauffe ?” 的方方面面吧。这里有完整的讲解，告诉你它是什么意思、怎么在对话中使用，还附有音频示例。不仅如此，我们还准备了不少实用内容，比如慢速发音音频、近义表达、对话示例等等！

中文翻译

翻译：你想不想？
字面意思：这让你热起来了吗？
语体：非正式 - 基础

怎么发音？

慢速

正常

国际音标：/ sa tə ʃof ? /

通过有声故事
学法语

免费试用

它到底是什么意思？

释义

这个表达的字面意思是 “这让你热起来了吗？”，在非正式场合常用来表示：“你想不想？”或“你有兴趣吗？”。简单来说，这是一种随意的邀请方式，用来约别人和你一起做某件事。

用法

注意：这个表达只适用于非正式场合。在比较正式的场合，请改用：“Ça te dit ?”或 “Ça vous dit ?”。下面来看几个例子……

使用时，只要在说明你的计划之后加上 “Ça te chauffe ?”。这样邀请很清楚，又不会给人压力。比如：“On va à la montagne ce weekend, ça te chauffe?”（这个周末我们去山里，你想去吗？）。

如果是复数（对多个人说），则改用 “Ça vous chauffe ?”。

如果有人问你 “Ça te chauffe ?”，你可以用最常规的 “oui”或 “non”（想去或不想去）来回答，也可以用更口语化的说法：“Oui, je suis chaud !”（好啊，我很想去！）或 “Non, je ne suis pas chaud.”（不，我不想做这个）。

你还可以使用条件式，让问句听起来更委婉、更开放：“Ça te chaufferait ?”（你会有兴趣吗？）

近义表达

Ça te dit ?（“你想不想？”）（较正式 & 单数）
Ça vous dit ?（“你们想不想？”）（较正式 & 复数）
Ça te tente ?（“这对你有吸引力吗？”）
Ça t'intéresse ?（“你对这个感兴趣吗？”）
T'es partant ?（“你愿意参加吗？”）（口语）
T'es motivé ?（“你有干劲吗？”）（口语）
T'es chaud ?（“你来劲吗？”）（俚语）

对话示例

对话

Je vais au restaurant, ça te chauffe ?

我要去餐厅，你想去吗？*

Peut-être, je vais y réfléchir

也许吧，我考虑一下

D'accord, fais ce que tu veux

好吧，随你便