STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Die französische Redewendung „Ça te chauffe“ entdecken

Mach dich bereit, alles zu lernen, was du über die grundlegende französische Redewendung „Ça te chauffe ?“ wissen musst. Sie enthält eine vollständige Anleitung, was sie bedeutet und wie man sie in einem Dialog mit einem Audiobeispiel verwendet. Und das ist noch nicht alles: Wir haben auch nützliche Informationen hinzugefügt, etwa eine langsame Aussprache als Audio, Synonyme, ein Dialogbeispiel und vieles mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Hast du Lust?

• 

  Wörtliche Bedeutung: Wärmt dich das auf?

• 

  Register: Umgangssprachlich - Basis

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / sa tə ʃof ? /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

Dieser Ausdruck bedeutet „Wärmt dich das auf?“ und wird in informellen Situationen verwendet, um Folgendes auszudrücken: „Hast du Lust darauf?“ oder „Möchtest du das machen?“. Im Grunde ist es eine informelle Art, Leute einzuladen, etwas mit dir zu unternehmen.

Anwendung

N.B.: Verwende diesen Ausdruck nur in informellen Situationen. In formelleren Kontexten verwende stattdessen: „Ça te dit ?“ oder „Ça vous dit ?“. Schauen wir uns nun einige Beispiele an...

Um ihn zu verwenden, füge „Ça te chauffe ?“ nach dem Satz hinzu, der deine Pläne beschreibt. So wird deine Einladung klar, ohne aufdringlich zu wirken. Zum Beispiel: „On va à la montagne ce weekend, ça te chauffe?“ (Wir fahren dieses Wochenende in die Berge, hast du Lust?).

Für die Pluralform verwende stattdessen „Ça vous chauffe ?“.

Wenn dich jemand mit „Ça te chauffe ?“ fragt, kannst du mit klassischen Antworten wie „oui“ oder „non“ (ja oder nein) antworten, aber auch mit etwas Vertrauterem: „Oui, je suis chaud !“ (Ja, ich bin dabei!) oder „Non, je ne suis pas chaud.“ (Nein, ich habe keine Lust darauf).

Du kannst auch den Konditional verwenden, der die Frage weicher und offener macht: „Ça te chaufferait ?“ (Hättest du Lust darauf?)

Synonyme

• Ça te dit ? („Hast du Lust?“)(Formell & Singular)
• Ça vous dit ? („Haben Sie Lust?“)(Formell & Plural)
• Ça te tente ? („Reizt dich das?“)
• Ça t'intéresse ? („Interessiert dich das?“)
• T'es partant ? („Bist du dabei?“)(Umgangssprachlich)
• T'es motivé ? („Bist du motiviert?“)(Umgangssprachlich)
• T'es chaud ? („Bist du heiß drauf?“)(Slang)

Beispiel in einem Dialog

Dialog

Je vais au restaurant, ça te chauffe ?

Ich gehe ins Restaurant, hast du Lust?*

Peut-être, je vais y réfléchir

Vielleicht, ich denke darüber nach

D'accord, fais ce que tu veux

Ok, mach, was du willst