Приготовьтесь узнать всё, что нужно знать о базовой французской идиоме «Ça te chauffe ?». Здесь вы найдёте полное руководство по её значению и употреблению в диалоге с аудиопримером. И это ещё не всё: мы также добавили полезную информацию, в том числе аудио с медленным произношением, синонимы, пример диалога и многое другое!
Перевод : Ты в деле?
Буквальный перевод : Это тебя греет?
Регистр : Неформальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / sa tə ʃof ? /
Это выражение буквально означает «Это тебя греет?» и обычно используется в неформальной обстановке, чтобы спросить: «Ты в деле?» или «Хочешь это сделать?». По сути, это неформальный способ пригласить кого-то сделать что-то вместе с вами.
N.B. Используйте это выражение только в неформальной обстановке. В более формальных ситуациях лучше сказать: «Ça te dit ?» или «Ça vous dit ?». А теперь посмотрим примеры...
Чтобы использовать его, добавьте «Ça te chauffe ?» после фразы, описывающей ваши планы. Так приглашение станет понятным и не будет навязчивым. Например: «On va à la montagne ce weekend, ça te chauffe ?» (Мы едем в горы на выходных, ты в деле?).
Для множественного числа или при обращении на «вы» используйте «Ça vous chauffe ?».
Если вас спросили «Ça te chauffe ?», можно ответить классическими «oui» или «non» (да или нет), а можно ответить и более разговорно: «Oui, je suis chaud !» (Да, я в деле!) или «Non, je ne suis pas chaud.» (Нет, мне не хочется этим заниматься).
Можно также использовать условное наклонение, которое делает вопрос мягче и более открытым: «Ça te chaufferait ?» (Ты бы не прочь?)
Диалог
Je vais au restaurant, ça te chauffe ?
Я иду в ресторан, ты в деле?*
Peut-être, je vais y réfléchir
Может быть, я подумаю об этом
Ладно, делай как хочешь
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
