首页 > 法语习语

关于法语习语 "Laisse tomber" 的一切

想了解法语基础表达 "Laisse tomber" 的一切吗？这里有完整的释义，还有它在日常对话中的用法和音频例句。为了帮你更好地学习，我们还准备了很实用的内容，比如慢速发音音频、对话示例、近义表达等等！

法语译中文

• 

  翻译：算了

• 

  字面意思：放下吧

• 

  语体：中性 - 基础

怎么发音？

慢速

正常

• 

  国际音标：/ lɛs tɔ̃be /

通过有声故事
学法语

免费试用

Laisse tomber 的意思

释义

"Laisse tomber" 是一个非常常见的感叹用语，字面意思是“放下吧”。当我们想表达某件事其实不那么重要、最好忘掉时，就会用到它。

它和中文的“算了”非常相似，而“放下”这个比喻的意思就是“把它从脑子里丢掉，别再想了”。

怎么用

我们通常在说了让自己后悔的话，或者犯了错之后马上说这句。几个例子：

• Je crois que je t'aime... enfin je veux dire... laisse tomber. → 我想我爱你……呃，我的意思是……算了。
• Je vais aller courir. Ah non, laisse tomber, j'ai un rendez-vous. → 我要去跑步。啊不，算了，我有个约会。

注意不要把单独作为感叹语使用的 "Laisse tomber" 和它在句子中的用法 "Laisser tomber quelqu'un" 混淆，因为在这种情况下它的意思是“让某人失望、抛弃某人”。

例如："Il m'a laissé tomber"（他让我失望了／他抛弃了我）

有趣的事实

一个典型的青少年套话："Laisse tomber. Tu ne me comprends jamais de toute façon"，意思是“算了。反正你从来都不理解我。”

近义表达

• Laisse béton → 算了（俚语）
• Oublie → 忘了吧
• Tant pis → 算了
• Peu importe → 无所谓
• Qu'importe → 无所谓（正式）
• Ça ne fait rien → 没关系
• N'y pense plus → 别再想了（字面意思：不要再想它了）
• J'ai rien dit→ 当我没说（字面意思：我什么都没说）

对话示例

对话

Fais-moi un câlin

抱我一下。

N'y pense même pas !

想都别想！

Ok, laisse tomber...

好吧，算了……