STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN
Bist du bereit, alles über den grundlegenden französischen Ausdruck „Laisse tomber“ zu erfahren? Hier findest du eine vollständige Erklärung, wie du ihn in einem lockeren Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Und weil wir dich auf deinem Lernweg unterstützen möchten, haben wir auch richtig nützliche Extras hinzugefügt: langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel, Synonyme und vieles mehr!
Übersetzung: Vergiss es
Wörtliche Bedeutung: Lass es fallen
Register: Neutral - Basis
Langsam
Normal
IPA: / lɛs tɔ̃be /
„Laisse tomber“ ist eine sehr gebräuchliche Interjektion, die wörtlich „Lass es fallen“ bedeutet. Wir verwenden sie, wenn wir ausdrücken wollen, dass etwas nicht wirklich wichtig war und man es besser vergisst.
Sie ist dem deutschen „Vergiss es“ sehr ähnlich, und die Metapher des „Fallenlassens“ bedeutet sinngemäß: „Wirf es aus deinem Kopf, damit du aufhörst, darüber nachzudenken“.
Wir verwenden sie meist direkt nach etwas, das wir bereuen zu haben gesagt, oder weil wir einen Fehler gemacht haben. Einige Beispiele:
Verwechsle die alleinstehende Verwendung von „Laisse tomber“ als Interjektion nicht mit ihrem Gebrauch im Satz: „Laisser tomber quelqu'un“ bedeutet in diesem Fall „jemanden im Stich lassen“.
Zum Beispiel: „Il m'a laissé tomber“ (Er hat mich im Stich gelassen)
Ein typisches Beispiel aus dem Teenager-Klischee: „Laisse tomber. Tu ne me comprends jamais de toute façon“, was „Vergiss es. Du verstehst mich sowieso nie“ bedeutet.
Dialog
Gib mir eine Umarmung
Denk nicht mal daran!
Ok, laisse tomber...
Ok, vergiss es...
Lerne Französisch mit Hörgeschichten
Lerne Französisch auf einfache Weise mit unseren französisch-deutschen
parallelen Texten mit langsamem französischem Audio
Jetzt lernen 
