INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Todo sobre la expresión idiomática francesa "Laisse tomber"

¿Estás listo para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la expresión básica francesa "Laisse tomber"? Incluye una definición completa de qué es y de cómo puedes usarla en una conversación informal, con un ejemplo en audio. Y como queremos acompañarte en tu aprendizaje, también añadimos recursos muy útiles, como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.

Francés a español

• 

  Traducción: Olvídalo

• 

  Significado literal: Suéltalo

• 

  Registro: Neutro - Básico

¿Cómo se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / lɛs tɔ̃be /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

Significado de laisse tomber

Definición

"Laisse tomber" es una interjección muy común que literalmente significa "Suéltalo". La usamos cuando queremos expresar que algo no era realmente importante y que es mejor olvidarlo.

Se parece mucho a "Olvídalo" en español, y la metáfora de "soltarlo" es una forma de decir "suéltalo de tu cabeza para dejar de pensar en ello".

Cómo usarlo

Solemos usarla justo después de algo que lamentamos haber dicho o porque hemos cometido un error. Algunos ejemplos:

• Je crois que je t'aime... enfin je veux dire... laisse tomber. → Creo que te quiero... bueno, quiero decir... olvídalo
• Je vais aller courir. Ah non, laisse tomber, j'ai un rendez-vous. → Voy a salir a correr. Ah, no, olvídalo, tengo una cita.

No confundas el uso independiente de "Laisse tomber" como interjección con su uso dentro de una frase: "Laisser tomber quelqu'un", que en este caso significa "Fallarle a alguien".

Por ejemplo: "Il m'a laissé tomber" (Me falló)

Datos curiosos

Un ejemplo típico de cliché adolescente: "Laisse tomber. Tu ne me comprends jamais de toute façon", que significa "Olvídalo. De todos modos nunca me entiendes."

Sinónimos

• Laisse béton → Olvídalo (coloquial)
• Oublie → Olvídalo
• Tant pis → Qué le vamos a hacer
• Peu importe → No importa
• Qu'importe → No importa (formal)
• Ça ne fait rien → No pasa nada
• N'y pense plus → Olvídalo (literalmente: deja de pensar en ello)
• J'ai rien dit→ Olvida lo que dije (literalmente: no he dicho nada)

Ejemplo en un diálogo

Diálogo

Fais-moi un câlin

Dame un abrazo

N'y pense même pas !

¡Ni lo pienses!

Ok, laisse tomber...

Vale, olvídalo...