フランス語のイディオム「Laisse tomber」のすべて

フランス語の基本表現「Laisse tomber」について、知っておきたいことをまるごと学んでみませんか？ここでは、この表現の意味の詳しい解説と、日常会話での使い方を音声つきの例文で紹介します。さらに、学習の助けになるよう、ゆっくりした発音の音声、会話の例、類義表現なども用意しました！

フランス語から日本語へ

ゆっくり

通常

「Laisse tomber」は、とてもよく使われる間投詞で、直訳すると「それを落として」という意味です。何かが大して重要ではなかったので、忘れたほうがいいと伝えたいときに使います。

日本語の「もういいよ」や「気にしないで」にとても近い表現です。「落とす」という比喩は、「もう考えなくていいように、頭の中から落としてしまおう」という感覚を表しています。

言ったことを後悔したときや、間違いに気づいたときに、その直後によく使います。例をいくつか見てみましょう。

Je crois que je t'aime... enfin je veux dire... laisse tomber. → 君のことが好きなのかも…っていうか、つまり…やっぱりいいや。
Je vais aller courir. Ah non, laisse tomber, j'ai un rendez-vous. → 走りに行ってくるね。あ、やっぱりやめた、約束があるんだった。

間投詞として単独で使う「Laisse tomber」と、文の中で使う「Laisser tomber quelqu'un」を混同しないようにしましょう。後者は「誰かを見捨てる、裏切る」という意味になります。

例：「Il m'a laissé tomber」（彼に見捨てられた）

ティーンエイジャーにありがちなセリフの例：「Laisse tomber. Tu ne me comprends jamais de toute façon」は、「もういいよ。どうせ私のことなんて全然わかってくれないし。」という意味です。

会話

ハグして

ありえないよ！

Ok, laisse tomber...

わかった、もういいよ…