INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Tudo sobre a expressão idiomática francesa "Laisse tomber"

Estás pronto para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a expressão francesa básica "Laisse tomber"? Inclui uma definição completa do que é e de como a podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. E como queremos ajudar-te no teu percurso de aprendizagem, juntámos ainda coisas super úteis, como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Esquece

• 

  Significado literal: Deixa cair

• 

  Registo: Neutro - Básico

Como se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / lɛs tɔ̃be /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

Significado de laisse tomber

Definição

"Laisse tomber" é uma interjeição muito comum que significa, literalmente, "Deixa cair". Usamo-la quando queremos dizer que algo não era assim tão importante e que é melhor esquecer o assunto.

É muito parecida com "Esquece" ou "Deixa lá" em português, e a metáfora de "deixar cair" é uma forma de dizer "tira isso da cabeça para deixares de pensar nisso".

Como o usar

Costumamos usá-la logo a seguir a algo que nos arrependemos de ter dito, ou porque cometemos um erro. Alguns exemplos:

• Je crois que je t'aime... enfin je veux dire... laisse tomber. → Acho que gosto de ti... quer dizer... esquece.
• Je vais aller courir. Ah non, laisse tomber, j'ai un rendez-vous. → Vou correr. Ah, não, deixa lá, tenho um compromisso.

Não confundas o uso isolado de "Laisse tomber" como interjeição com o seu uso numa frase: "Laisser tomber quelqu'un", porque neste caso significa "Deixar alguém ficar mal", ou seja, abandonar ou desiludir alguém.

Por exemplo: "Il m'a laissé tomber" (Deixou-me ficar mal)

Curiosidades

Um exemplo típico de cliché adolescente: "Laisse tomber. Tu ne me comprends jamais de toute façon", que significa "Esquece. Tu nunca me compreendes, de qualquer forma."

Sinónimos

• Laisse béton → Esquece (Gíria)
• Oublie → Esquece
• Tant pis → Paciência
• Peu importe → Não importa
• Qu'importe → Não importa (Formal)
• Ça ne fait rien → Não faz mal
• N'y pense plus → Esquece isso (Literalmente: deixa de pensar nisso)
• J'ai rien dit→ Esquece o que eu disse (Literalmente: eu não disse nada)

Exemplo num diálogo

Diálogo

Fais-moi un câlin

Dá-me um abraço

N'y pense même pas!

Nem penses nisso!

Ok, laisse tomber...

Está bem, esquece...