Sei pronto a scoprire tutto quello che devi sapere sulla fondamentale espressione francese "Laisse tomber"? Trovi una definizione completa di che cosa significa e di come puoi usarla in una conversazione informale, con un esempio audio. E perché vogliamo aiutarti nel tuo percorso di apprendimento, abbiamo aggiunto anche materiali davvero utili, come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, sinonimi e molto altro!
Traduzione: Non importa
Significato letterale: Lascia cadere
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / lɛs tɔ̃be /
"Laisse tomber" è un'interiezione molto comune che letteralmente significa "Lascia cadere". La usiamo quando vogliamo esprimere che qualcosa non era davvero importante e che è meglio dimenticarlo.
È molto simile a "Non importa" in italiano e la metafora di "lasciar cadere" è un modo per dire "lascia cadere dalla testa così smetterai di pensarci".
La usiamo tipicamente subito dopo aver detto qualcosa di cui ci pentiamo, o dopo aver fatto un errore. Alcuni esempi:
Non confondere l'uso isolato di "Laisse tomber" come interiezione con il suo uso in una frase: "Laisser tomber quelqu'un", perché in questo caso significa "Deludere qualcuno".
Per esempio: "Il m'a laissé tomber" (Mi ha deluso)
Un esempio tipico di cliché adolescenziale: "Laisse tomber. Tu ne me comprends jamais de toute façon" che significa "Lascia perdere. Tanto non mi capisci mai."
Dialogo
Dammi un abbraccio
Non ci pensare nemmeno!
Ok, laisse tomber...
Ok, lascia perdere...
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
